【原文】
此密意说有何胜利?颂曰:
依此教能人,数取趣无我。所执法无我,复依余教人。(九)
论曰:依此所说十二处教,受化者,能人数取趣无我。谓若了知,从六二法,有六识转,都无见者乃至知者,应受有情无我教者,便能悟人有情无我。复依此余说唯识教,受化者能人所执法无我。谓若了知唯识现似色等法起,此中都无色等相法,应受诸法无我教者,便能悟人诸法无我。若知诸法一切种无,人法无我,是则唯识亦毕竟无,何所安立?非知诸法一切种无,乃得名为人法无我,然达愚夫遍计所执自性差别诸法无我,如是乃名人法无我,非诸佛境离言法性亦都无故名法无我。余识所执此唯识性,其体亦无,名法无我。不尔,余识所执境有,则唯识理应不得成,许诸余识有实境故。由此道理,说立唯识教,普令悟人一切法无我,非一切种拨有性故。
【译文】
这样深密意思的说,究有什么利益呢?颂曰:
依了这个教理,
就能悟人“众生无我”。
另外所执的“法无我”,
又依着其余的教理悟人。(九)
论曰:依了这里所说的十二处教理,受教化的人就能悟人众生无我。这是说,若懂得从六种二样法有六识起来,并没有真能见的“我”,以至于真能知的“我”,应当受众生无我教训的,就能悟入众生无我。再依着其余所说的唯识教理,受教化的人便能悟人所执着的法是无我。这是说,若明白了知但从识显现像色等法起来,这里面完全没有色等相貌的法,那应当受诸法无我教训的人,就能悟人诸法无我。假使要知道诸法一切都无才悟人法无我,那么,这样唯识的道理也是究竟没有的,又从那里能建立呢?这并不是懂得诸法一切都无,才能说为人法无我,不过是要通达愚夫虚妄分别所执着的那些自性的法(本身)分别的法(各方面)都是无我,这样才可以说人法无我,并不是连诸佛的境界离言的法性也都没有才说是法无我。但是另外的识要执着这唯识自身呢,那也是没有实在的,这也名为法无我。不是这样呢,余识所执着的境就会有,那么唯识的道理应当不得成立,因为承认另外诸识有实在的境界故,由这样道理说立唯识教义普遍的使人悟入一切法无我,并不是无论什么会有的事体都在排除之列。