《归田记》云：“京师食店卖酸馅者，皆大牌榜于衢路，而俚俗昧于字法，转酸从食，馅从舀。有滑稽子曰：‘彼家所卖（音俊）舀不知为何物也。’”以余观之，《山谷法帖》见于世者皆作酸。饣兼，《韵略》上声，《集韵》与陷同音，在去声。注云：“饼中馅也。”《篇韵》皆无馅字，不知欧阳公从何得也。《俚方言》云：关东西谓甑为（音辇），或曰鬻（音岑），或谓之酢馅。而《唐韵》（音谳）鬻（音寻）与《方言》所音已不同矣。岂特此也，今士大夫因循相承，信笔而书，极为未允。因从陆法言《唐韵》摘世间所常用者，以示儿曹于后。
谓人发乱曰{髟}松（音蓬松）。惺惚（耳慧也）。膀肛（音庞缸，肥大也）。欹（以箸取物曰欹，音羁）。兹嗟（嗟叹声）。锁钅需（锁牡曰钅需，钅需音须）。匾梯（物之薄者曰匾梯，音梯）。<立鬲>斜（物之不正曰<立鬲>斜，音呙）。闯门（角于门曰闯门，《国语》曰闯门而与之言）。颊（颐下曰颊）。叉（以拳加物曰皆反）。<疒乖>（恶疮曰<疒乖>）。累崔（以貌丑曰累崔，上力怀切，下二怀切）。挫（久坐曰挫，音挫）。<疒>（音酸）。手足麻痹曰疒（音耳）。香有<香戋>香（音戋）。举物曰扌建（音虔）。头凹曰<幽页>（于交切）。目深曰（同上音）。而不平曰幼（同上音）。声杂曰唧嘈（音即糟）。齿不齐曰{佐齿}跌（上音蹉）。以肩负物曰佗（音陀）。取棋子曰{般手}棋（音婆）。身短曰矬（昨禾切）。锹曰钅吴锹（钅吴音华）。一斗曰一匚（音方）。人面色紫曰糖（音唐）。怒目视人曰黾盯（音盲枨）。不善人曰狞恶（上乃庚切）。脚细曰令丁（音零丁）。触突人曰扌亭触（扌亭枨同音枨）。小儿衣曰绷衤席（下慈夜切）。铁臭曰钅生。鱼臭曰生（音星）。使性曰合刂利（上音婺）。疼曰<疒滕>（音形）。不定曰尤豫（上音由）。呼鸡曰竹竹（音竹）。饭不中曰搜（音搜）。目深曰眍尧（音鸥抠）。系物桩曰扌（音沈）。不洁曰腌赞（腌匝平声）。衣弊曰褴衫（音三），又曰褴褛（音缕）。汤中瀹肉曰寻（音寻）。称量曰<占攴>（上丁兼反）。尘起曰奉翁（上蒲蠓切，下乌孔切）。不肖曰亻<穴辱>，或作茸，或作<毛茸>（并音塔冗），粗而不媚曰亻ζ亻（上武当切，下音讲）。屈曲曰<骨凡><骨皮>（音委避）。姜好曰茈姜（上音子）。齿伤于酸曰<齿所>（音楚）。五采鲜明日<齿><齿>（音楚）。饱声曰唉（哀上声）。物下重曰[1234][1234]（上音蕾，下都罪切）。鱼败曰馁（音）。发美曰{髟采}（音采）。缝衣曰纟急（音隐）。口吃曰蹇（音蹇）。生产曰解免（音免）。圆曰<员页>（音混）。草束曰捆（音衮）。皮起曰茧（音茧）。火烧物曰燎（音了）。羞惭曰亻麽忄罗（上音么，下来可切）。人丑曰<者鬼>（昌者切）。不谨愿曰[B243]搓（上力免切，下除瓦切）。瘦曰瘦<疒省>（音省）。以水和面曰溲（疏有切）。行不正曰龙踵（上良用切，下丑用切）。点笔曰Г笔（音姊）。软物而不断曰韧（音刃）。器破未离有痕曰璺（音问）。疮肿曰欣（音欣）。染蓝曰殿，亦作淀（音殿）。好儿曰俏醋（上音峭）。船不稳曰少（音钞）。狠强曰拗（音幼）。米不佳曰<差皮>（与糙同）。蛇退皮曰蜕（音唾）。横木曰杩（音骂）。浊曰泱氵囊（上音盎，下怒浪切）。酒曰泼黄（下去声）。挑灯杖曰[1234]（忝去声）。不平曰{坫瓦}（音奠）。弃物曰揞（于陷反）。农具曰碌碡（音六轴）。不伸曰<走>[1234]（上居六反，下音缩），<鹿瓦>砖（音鹿专）。骂人曰亻答窒（音扎窒）。舂米曰伐（音伐）。舟不稳曰兀（音兀）。低头曰圣（音窟）。去水曰<舌斗>（音豁）。垢曰垢介（音戛）。
