欧阳公归田录云：世俗言语之讹，而君子小人皆同其谬，惟打字耳。如打船、打车、打鱼、打水、打饭、打衣粮、打伞、打黏、打量、打试、触事皆谓之打。漫录以释文取偏旁证之，谓打字从手从丁，盖以手当其事者也。此说得之矣。然世间言打字尚多：左藏有打套局，诸库支酒谓之打发，诸军请粮谓之打请，印文书谓之打印，结算谓之打算，贸易谓之打博，装饰谓之打扮，请酒醋谓之打醋、打酒，盐场装发谓之打袋，席地而睡谓之打铺，包裹谓之打角，收拾为打迭，又曰打迸【 一作并】 。畚筑之间有打号，行路有打火， 【 一作伴】 打包，打轿。负钱于身为打腰。饮席有打马，打令，打杂剧，打诨。僧道有打化，设斋有打供。荷胡床为打交椅，舞傩为打驱傩。又宋歌曲词 【又宋歌曲词 「词」，原讹「调」，据穴砚斋本改。】 ：「打坏木楼床，谁能坐相思。」又有打睡，打嚏喷， 【打嚏喷 「喷」，原脱，据穴砚斋本、傅校本、惠校本及斠补隅录补。】 打话，打闹，打鬬，打和，打合 【 读作合】 打过，打勾，打了，至于打糊，打麫，打饼，打线，打百索，打绦，打帘，打荐，打席，打篱巴。街市戏谑有打砌、打调之类，因并记之。
