后集 ○译者

    译者之称，见礼记，云：「东方曰寄」，言传寄内外言语；「南方曰象」，言放象内外之言；「西方曰狄鞮」，鞮，知，通传夷狄之语，与中国相知；「北方曰译」，译，陈也，陈说内外之言 【 本段引号内之文字，见礼记王制篇，其余文字，俱见孔颖达疏。然周氏引文与孔疏略异，因迻录孔疏原文以供参考：「其通传东方之语官，谓之寄，言传寄外内言语。通传南方语官，谓之象者，言放象外内之言。其通传西方语官，谓之狄鞮者，鞮，知也，谓通传夷狄之语，与中国相知。其通传北方语官，谓之曰译者，译，陈也，谓陈说外内之言。」】 。皆立此传语之人，以通其志。今北方谓之通事，南蕃海舶谓之唐帕，西方蛮徭谓之蒲义， 【 去声】 皆译之名也。