汉四皓，其一号角里。角音禄，今多以觉音呼，乖也。是以《魏子》及孔氏《秘记》、荀氏《汉纪》虑将来之误，直书「禄里」可得而明也。案：《玉篇》等字书皆云东方为角，音<龠录>。禄或作角字，亦音禄。《魏子》、《秘记》、《汉纪》不书<龠录>而作禄者，以其字僻又虑误音故也。以愚所见，角是当东方。何者？案「陈留志」称，京师亦号为灞上儒生灞既在京之东，则角星为东方不疑矣。字书言，角直宜作<龠录>尔。然<龠录>字亦音角。角音觉者，乐声也。或亦通作「<龠录>角」之角字。是以今人多乱其音呼之。稍留心为学者，则妄穿凿云：音禄之角字，与音觉之角字，点画有分别处，又不知角、<龠录>各有二音，字体皆同而其义有异也。又《礼记》：「君夫人髭爪实于绿中」郑司农注云：「绿当为角，声之误也。」既云声误，是郑读角中为禄中，禄与绿是双声，若读角为觉，觉是腭际声，绿是舌头之声，何以破声误之说也？注复云：「角中，谓棺内四隅也。」据此则又似音禄之角与音觉之角义略同矣。陆氏《释文》、孔公《正疏》不能穷声尽义，亦但云「绿当为角。」何忽后学之甚！故愚自读汉之角里《礼》之绿中皆作禄音，亦岂敢正诸君子耶？然好学者幸试详之。
