卷之十一 ◎洋翰林不识字

    有某某留学生，识字无多，致书与何秋辇中丞，“辇”字误作“辈”字，“究”字误作“宄”字。秋辇作一联嘲之云：“辇辈并车，夫夫竟作非非想；究宄同盖，九九难将八八除。”真巧不可阶。有唐某者，留学生而得翰林者也，致何书，称何为秋辈老伯，又其中草菅人命，作为草管人命。秋辇因作联云：“辇辈同车，夫夫竟作非非想；菅管为官，个个多存草草心。”可谓工绝。京中有人将前记一联，改数字者，联云：“辇辈同车，人知其非矣；究宄并盖，君其忘八乎。”则谑而近虐矣。