【原文】
字谕纪泽儿，吾于七月念五日在太湖县途次，痛闻吾母大故，是日仍雇小轿，行六
十里，是夜未睡，写京中家信，料理一切，命尔等眷口于开吊后赶紧出京，念六夜发信，
交湖北晰台寄京，念七发信，交江西抚台寄京，两信是一样说话，而江西信更详，恐到
得尽，故由两处发耳，惟仓卒哀痛之中，有未尽想到者，兹又想出数条，开示于后：
一、他人欠我帐目，算来亦将近千金，惟同年鄢勖斋，当时听其肤受之朔，而借与
百金；其实此人并不足惜，今渠已参官，不复论已，此外凡有借我钱者，皆光景甚窘之
人，此时我虽窘迫，亦不必向人索取，如袁亲家，黎樾乔、汤世兄、周荇农、邹云陵，
此时皆不甚宽裕，至留京公车，如复生同年、吴镜云、李子彦、刘裕轩、曾爱堂诸人，
尤为清苦异常，皆万不可向其索取，即送来亦可退还，盖我欠人之帐，即不能还清出京，
人欠我之帐，而欲其还，是不恕也，从前黎樾乔出京时，亦极窘，而不肯索穷友之旋时，
自必交还袁亲家处，此时亦不必告知渠家也，外间有借我者亦极窘，我亦不写信去问他。
一、我于念八念九，在九江耽搁两日，江西省城公送来奠分银一千两，余以三百两
寄还债，以面匝兴今年之代捐贡银，及寄云兄代买皮货银之类，皆甚紧急，其银交湖北
主考带进京，想到京时，家眷已出京矣，即交寄云兄择其急者而还这，下剩七百金，以
二百余金在省城还帐，带四百余金至家办葬事。
一、驮轿要雇，即须二乘，尔母带纪鸿坐一乘，乳妈带六小姐五小姐坐一乘，若止
一乘，则道上与众车不同队，极孤冷也，此外雇空太平车一乘，备尔母道上换用，又雇
空轿车一乘，备尔与诸妹弱小者坐，其余用三套头大车，我之主见，大略如此；奢不妥
当，仍请袁姻伯及毛黎各老伯斟酌，不必以我言为定准。
一、李子彦无论中否，皆须出京，可诸其与我家眷同行几天，行至雄县，渠分路至
保定去，亦不甚驴也。到清江浦登船，可请郭雨三姻伯雇，或雇湖广划子二只亦可，或
三扬州换雇江船，或雇湘乡钓钩子亦可，沿途须发家信，至清江浦，托郭姻伯寄信，至
扬州，托刘星房老伯寄信，至池州托陈姻伯，至九江，亦可求九江知府寄，至湖北，托
常太姻伯寄，以慰家中悬望，信面写法，另附一条。
一、小儿女等，须多做几件棉衣，道上十月固冷，船上尤寒也。
一、御书诗匾，及戴醇士、刘茶云、所写匾，俱可请徒匠启下，卷起带回，王孝凤
借去天图，其民本系郭筠仙送我的，暂存孝凤处，将来请交筠仙。
一、我船上路，阻风十一日，尚止走得三百余里，极为焦灼，幸冯树堂由池州回家，
来到船上，与我作伴，可一同到省，堪慰孤寂，京中可以放心。
一、江西送奠仪千金，外有门包百金，丁贵孙福等七人，已分去六十金，尚存四十
金，将来罗福盛贵沈祥等到家，每人可分八九两，渠等在京要支钱，亦可支与他，渠等
亦极苦也。
一、我在九江时，知府陈景曾，知县李福，皆待我极好；家眷过九江时，我已托他
照应，但计决不讨关。（讨关，免关税也，讨快，但求快快放行，不免部税也。）尔等
过时，渠苦照应，但可计决，不可代船户讨免关。
一、船上最怕盗贼，我在九江时，德化县派一差人护送，每夜安船后，差人唤塘兵
打更，究竟好些家眷过池州时，可求陈姻伯饬县派一差人护送，沿途写一溜信，一径护
送到湖南或略好些，若陈姻伯因系亲戚，避嫌不肯，则仍至九江，求德化县派差护送，
每过一县换一差，不过赏大钱二百文。（咸丰二年八月初八日在蕲州舟中书）
【注释】
①绕：绕路，走弯路。
【译文】
字谕纪泽儿
我于七月二十五日在太湖路上，悲痛地听到我母亲逝世，当天仍旧雇小轿走了二十
里，当晚没有睡，写京城家信，料理一切，叫你们眷口在开吊后赶紧离开京城，二十六
日晚上发信，交湖北抚台寄京城，二十六日发信，交江西抚台寄京城，两封信是一样，
只是江西的信更详细，恐怕到迟了，所以由两处发，只是仓卒哀痛之中，有些没有想到
的，现又想出几点，开示在后面：
一、别人欠我的帐目，算起来也将近千金，只有同年鄢勖斋，当时听他诉说切身的
惊恐，而借给他二百两，其实这个人并不足以怜借，现在他已参了官，不再说了，此外
凡有借我钱的，都是情形很窘迫的人，现在我虽窘迫，也不必向别人索要，如袁亲家、
黎樾乔、汤世兄、周荇农、邹云陔，现在都不很富裕，至于留京的公车，如复生同年、
吴镜云、李子彦、刘裕轩、曾爱堂这些人，尤其十分清苦，都万不可向他们索要，就是
送来也可退还，因为我欠人家的债，既然不能还清就离京，别人欠我的债，而要他还，
是不合恕道的。从前黎杨乔离京时，也很窘迫，但不肯索取穷朋友的债，是可以效法的，
至于胡光伯的八十两，刘仙石的二百千钱，他出差回来，自然必须交不袁亲家处，现在
也不必告诉他家，上面有借我钱的人也很穷，我也不准备写信去要。
一、我在二十八、二十九日，在九江耽搁两天，江西省城公共送来奠分银一千两，
我拿三百两寄到京城还债，因为西顺兴今年的代捐贡银，和寄云兄代买皮货钱之类，都
很紧急要还，这三百两银子交湖北主考带到京城，我想银到达时，家眷已离京城了，就
交寄云兄选择急要的地方先还，还剩下七百两，用二百两在省城还帐，四百余带回家办
丧事。
一、驮轿要雇的话，要雇两部，你母亲带纪鸿坐一部，乳妈带六小姐五小姐坐一部，
如果只一部，路上与其他车子不在一起，太冷清了，此外，雇空太平车一乘，准备你母
亲路上换着用，又雇空轿车一部，准备你与诸位妹妹体弱的坐，其余用三套头大车，我
的主见，大致这样，如果不妥当，仍旧请袁姻伯及毛、黎各老伯斟酌，不一定要以说我
主的为准。
一、李子彦不管考中没考中，都要离京城，可请他与我家眷同行几天，走到雄县，
他再分手到保定会，也不算绕路，到清江浦登船，可请郭雨三姻伯雇船，或者雇湖广划
子两只也可以，或者到扬州换雇江船，或者雇湘乡钓钩子船也可以，沿途要发家信，到
清江浦，托郭姻伯寄信，到扬州，托刘星房老伯寄信，至池州，托陈姻伯，到九江，也
可求九江知府寄，到湖北，托常姻伯寄，以安慰家中悬念，信面写法，另外附一条。
一、小儿女等，要多做几件棉衣，路上十月固然冷，船上尤其冷。
一、御书诗匾和戴醇士、刘茶云所写匾，都可请裱匠取下来，卷起带回，王孝凤借
去天图，底本是郭筠仙送我的，暂时放在孝凤那里以后请交筠仙。
一、我坐的船上路以后，因风阴隔，十一日还只走得三百多里，十分焦急，幸亏冯
树堂由池州回家，来到船上，与我作伴，可以一同到省城，可以不至于寂寞，京中的人
可以放心。
一、江西送奠仪千两，外有门包百两，丁贵、孙福等七人，已分了六十两，还留四
十两，将来罗福、盛贵、沈祥到家，每人可分八、九两，他们家要支钱，也可支给他们，
他们也很苦。
一、我在九江时，知府陈景曾、知县李福、都待我极好，家眷过九江时，我已托他
照应，但付决不讨关。（讨关，免关税，计决，只求快快放行，不免关税。）你们过时，
他如照应，但可讨快，不可以代船户免讨关税。
一、船上最怕强盗，我在九江时，德化县派了一个差人护送，每晚安船以后，差人
叫塘兵打更，毕竟好些，家眷过池州时，可求陈姻伯饬县派一个差人护送，沿途写一封
信，一径送到湖南，或者略为好些，如果陈姻伯因是亲戚，避嫌不肯的话，那就到九江，
求德化县派差护送，每经过一个县一个差人，不过赏他大钱二百文。（咸丰二年八月初
八日在蕲州船上写的）
