【原文】
澄候四弟子植九弟季洪二弟左右：
昨接来信，家中诸事，琐屑毕知，不胜欢慰！祖大人之病，意以眼沉香少愈，幸甚！
然予终疑祖大人之体本好，因服补药大多，致火窒于上焦，不能下降，虽服沉香而愈，
尚恐非切中肯綮①之剂，要须服清导之品，降火滋阴为妙，予虽不知医理，窃疑必须如
此，上次家书，亦曾写及，不知曾与诸弟商酌否？丁酉年祖大人之病，亦误服补剂，赖
泽六爷投以凉药而效，此次何以总不请泽六爷一诊？泽六爷近年待我家甚好，既不请他
诊病，亦须澄弟到他处常常来往，不可太疏，大小喜事，宜常送礼。
尧阶既允为我觅妥地，如其觅得，即听渠买，买后或迁或否，仍由堂上大人作主，
诸弟不必执见，上次信言，予思归甚切，嘱弟探堂上大人意思何如？顷奉父亲手书，责
我甚切，兄自是谨遵父命，不敢作归计矣，郭筠仙兄弟于二月二十到京，筠仙与其叔及
江氓樵住张相公庙，去我家甚近，翌臣即住我家，树堂亦在我家入场，我家又添二人服
侍李郭二君，大约榜后退一人，只用一打杂人耳。
筠仙自江西来，述岱云母之意，欲我将第二女许配渠第二子，求婚之意甚诚，前年
岱云在京，亦曾托曹西垣说及，予答以缓几年再议，今又托筠仙为媒，情与势皆不可却，
岱云兄弟之为人，与其居官治家之道，九弟在江西一一目击，烦九弟细告父母，并告祖
父，求堂上大人吩咐，或对或否，以便答江西之信，予夫妇现无成见，对之意有六分，
不对之意亦有四分，但求直大人主张，九弟去年在江西，予前信稍有微词，不过恐人看
轻耳，仔细思之，亦无妨碍，且有莫之为而为者，九弟不必自悔艾也。
碾儿胡同之屋东，四月要回京，予已年南横街圆通观东间壁房屋一年，大约三月尾
可移寓，此房系汪醇卿之宅，比碾儿胡同狭一小半，取其不费力易搬，故暂移彼，若有
好房，当再迁移，黄秋农之银已付还，加利十两，予仍退之，曹仪斋正月廿六在省起行，
二月廿九日到京，凌笛舟正月廿八起行，亦廿九到京，可谓快极，而澄弟出京，偏延至
七十余天始到，人事之无定如此。
新举人复试题，人而无恒二句，赋得仓庚鸣，得鸣字，四等十一人，各罚停会式二
科，湖南无之。我身癣疾，青间略发而不甚为害；有人说方，将石灰澄清水，用水调桐
油擦之，则白皮立去，现二三日一擦，使之不起白皮，剃头后不过微露红影，虽召见亦
无碍，除头顶外，他处皆不擦，以其仅能济一时，不能除根也，内人及子女皆一一安。
今年分心，同乡仅恕皆，同年仅松泉与寄云大弟，未免太少，余虽不得差，一萋自
有张罗，家中不必挂心，今日余写信颇多，又系冯李诸君出场之日，实无片刻暇，故予
未作楷信禀堂上，乞弟代为我说明，澄弟理家事之间，须时时看《五种遗规》，植弟洪
弟须发愤读书；不必管家事，国藩草。（道光二十六年三月初一日）
【注释】
①綮：同中肯，此处形容切中要害。
【译文】
澄候四弟、子植九弟。李洪二弟左右：
昨天按到来信，家里的大小事情，全都知道了，非常高兴！祖父大人的病，竟然吃
了沉香之后好些，真幸运，但是我总是怀疑祖父大人身体本来很好，因为吃补药太多，
以至火壅在上焦，不能下降：虽说吃了沉香好了些，恐怕并不是切中要害的方剂，而要
吃清理疏导的药，降火滋阴，才是上策，我虽不懂医理，暗想一定是这样，上次信中，
也曾经写到，不知曾经和弟弟们商量斟酌过没有？丁酉年祖父大人的病也是误吃补药，
搭帮泽六爷下了凉药才好，这次为什么总不请泽六爷看病？泽六爷近年对待我家很好，
就是不请他诊病，也要澄弟到他家常常往来，不可太疏，大小喜事，要常送礼。
尧阶既然答应为我找妥坟地，如果找到，就叫他买，买后迁与不迁，仍然由堂上大
人作主，弟弟不必固执己见，上次信中说，我想回家心切，嘱咐弟弟们探询堂上大人意
思如何？刚刚奉到父亲手书，责备我很厉害，兄长当然谨遵父命，不敢有回家的打算了，
郭筠仙兄弟于二月二十到京，筠仙与他叔父以及江氓樵都住张相公庙，离我家很近，翌
臣就住在我家，树堂也在我家入场，我家又加了两个人服侍李、郭二君，大约发榜后退
掉一个，只用一个打杂的。
筠仙从江西来，说了岱云母子的意思，想要把二女许配他家二少爷，求婚的意思很
诚恳，前年岱云在京城，也曾经托曹西垣说过，我主缓几年再议，现在又托筠仙做媒，
不论从感情上和形势上来看都难以推脱，岱云兄弟的为人，以及他做官治家的表现，九
弟在江西都是亲眼所见，麻烦九弟详细告诉父母、祖父，求堂上大人吩咐，是答应对还
是不答应，以便回答他，我夫妇卉没有什么成见，答应的意思有六分，不答应的意思有
四分，求堂上大人作主，九弟去年在江西，我上次信中稍许有点责备的意思，不过是恐
怕别人看轻罢了，仔细想起来，也没有妨碍，并且有无所为而为的情况，九弟也必自悔
自艾。
碾儿胡同的房东，四月要回京城，我已看了南横街圆通观东间壁的房子一所，大约
三月底搬家，这房子是汪醇卿的住宅，比碾胡同的房子狭小一半，可取之处是不费力容
易搬，所以暂时移居，如果有好房子，再搬家，寅秋的银子已还了，加利息十两，我都
退还了。曹仪斋正月二十六日在省城起程，二月二十九日到京城，凌笛舟正月二十八日
起程，也是二月二十日到京城，可说很快了，而澄弟离京城，却延至七十多天才到，事
情的不能定调就这样。
新举人复试题目是“人而无恒，不知其可”二句，赋得仓庚鸣字，四等十一人，各
罚停会试两科，湖南没有。我的癣疾、春天略为了一点，但为害不太大，有人说，用石
灰澄清水，用水调桐油擦，白皮马上可去，现在两三天擦一次，使不起白皮，剃头后不
过露点红斑，虽说皇上召见也没有妨碍，除头顶外．其他地方都不擦，因这方子只能治
标，不能治本，内人及子女都平安。
分年分房，同乡只有恕皆，同年只有松泉和寄云弟，不免太少，我虽然没有得差事，
一切自有张罗，家中不必挂念，今天我写信很多，又是冯、李诸君出场的日子，实在没
有一点闲暇，所以没有写楷书信禀告堂上，求弟弟代我说明，澄弟在料理家事的余闲，
要时刻看看《五种遗规》。植弟要发愤读书，不必管家事，兄国藩草。（道光二十六年
三月初十日）
