治家篇 二二、施而不奢俭而不吝

    孔子曰：“奢则不孙，俭则固①；与其不孙也，宁固。”又云：“如有

    周公②之才之美，使骄且吝，其余不足观也已。”然则可俭而不可吝已。俭

    者，省约为礼之谓也；吝者，穷急不恤之谓也。今有施则奢，俭则吝；如能

    施而不奢，俭而不吝，可矣。

    【译文】

    孔子说：“奢侈就显得不恭顺，俭朴就显得鄙陋。与其不恭顺，宁可鄙

    陋。”孔子又说：“假如有一个人有周公那样好的才能，但只要他既骄傲又

    吝啬，那其它方向也是不足道的。”这么说来就应该节俭而不应该吝啬了。

    节俭，是指减省节约以合乎礼数；吝啬，是指对穷困急难的人也不救济。现

    在肯施舍的却也奢侈，能节俭的却又吝啬，如果能做到肯施舍而不奢侈，能

    节俭而不吝啬，那就可以了。

    【注释】

    ①孙：同“逊”恭顺。固：鄙陋

    ②周公：名姬旦。周文王之子。

    【评语】

    祟尚俭朴，是中华民族的传统美德，但俭朴之人却往往失之吝啬；乐善

    好施，也是中华民族的优良传统，但好施之人去往往失之于奢侈，我们应努

    力培养一种“施而不奢，俭而不吝”的完善品格。