治家篇 二三、当家理财勤劳节俭

    生民这本，要当稼穑①而食，桑麻以衣，蔬果之畜，园场之所产：鸡豚

    之善②，埘圈之所生。爰及栋宇器械，樵苏③脂烛，莫非种殖之物也。至能

    守其业者，闭门而为生之具以足，但家无盐井耳。今北土风俗，率能躬俭节

    用，以赡衣食；江南奢侈，多不逮焉。

    【译文】

    人民生活的根本，就是要靠春播秋收获取食物，种桑纺麻得到衣服。蔬

    菜水果的聚积，是靠果园菜圃里出产；鸡肉猪肉等美味，是靠鸡窝猪圈里产

    生。直到房屋器用、柴草脂烛，没有一样不是耕种养殖的产物。那些最善于

    管理家类的人，不出门而各种维持生计的物品已经充足了，只不过家里还缺

    一口产盐井罢了。现在北方地区的内一般能够做到减省节约，以保障衣食之

    用；江南地区风气奢侈在节俭持家方面大多赶不上北方。

    【注释】

    ①稼：播种谷物。穑：收获谷物。

    ②善：通“膳”饮食。

    ③樵苏：做燃料用的柴草。

    【评语】

    以农为本，勤俭持家，这是中国传统农家应该奉行的生活模式。既注重

    开源，又注重节流，才能保证基本的衣食之需。当然，农业社会的生活准则

    己不完全适应于当代社会，但须清醒，勤俭持家，仍不失为一种生活原则。