治家篇 二八、宠婿虐媳怨生谗行

    妇人之性，率宠子婿而虐儿妇。宠婿，则兄弟①之怨生焉；虐妇，则姊

    妹②之谗行焉。然则女之行留③，皆得罪于其家者，母实为之。至有谚云：

    “落索④阿姑餐。”此其相报也。家之常弊，可不诫哉！

    【译文】

    女人的秉性，大都宠爱女婿而虐待儿媳。宠爱女婿，则儿子的不满就由

    此产生；虐待儿媳，则女儿的谗言就随之而至。那么不论是嫁女儿还是娶儿

    媳，都要得罪家人，这实在是当母亲的造成的。以至有谚语说：“阿姑吃饭

    好冷清。”这是对她的报应啊。这是家庭中经常出现的弊端，能不警戒吗！

    【注释】

    ①兄弟：指女儿的兄弟。

    ②姊妹：指儿子的姊妹。

    ③行：指女儿出嫁。留：指儿子娶媳妇。

    ④落索：冷落萧索。阿姑：婆婆。

    【评语】

    人人平等，体现在家庭的每一个成员之间，过去婆婆虐待儿媳是错误的，

    今天，儿媳虐待婆婆更是道德和法律所不容的。婆媳之间应互敬互爱，互谅

    互让。