养生篇 一二四、欲求长生先须虑祸

    夫养生①者先须虑祸，全身保性，有此生然后养之，勿徒养其无生②也。

    单豹养于内而丧外，张毅养于外而丧内，前贤所戒也。嵇康著《养生》之论，

    而以慠物受刑；石崇冀服饵之征，而以贪溺取祸，往世之所迷也。

    【译文】

    养生的人首先应威顾虑灾祸，保全身心左命，有了生命，然后再去保养

    它，不要白白地保养那不存在的生命。单豹善于保养身心，却因外部发生的

    灾祸而送命；张毅善于避免外部灾祸的伤害，却因体内发病而丧生，这都是

    前代贤人引以为戒的。嵇康著有《养生论》一书，却因为人傲慢而被杀，石

    崇希望通过巨药获取良效，却因贪恋钱财美女而致杀身之祸，这些都是前代

    人不明事理的例子。

    【注释】

    ①养生：摄养身心，以期保健延年。

    ②无生：指不生存在世上。

    【译语】

    追求长生，人之常情，然而一般人往往注意保养身体，而忽视外部灾祸，

    或贪心不足，或溺于美色。一旦大难临头，性命尚且不保，何谈益寿延

    年，少贪欲，静身心，方为养生正道。