书证篇 一五○、不识原委妄下断语

    《汉书》：“田肎贺上①。”江南本皆作“宵”字。沛国刘显，博览经

    籍，偏精班《汉》，梁代谓之《汉》圣。显子臻。不坠家业。

    读班史，呼为田肎。梁元帝尝问之，答曰“此无义可求，但臣家旧本，

    以雌黄改‘宵’为‘肎’”。元帝无以难之。吾至江北，见本为“肎”。

    【译文】

    《汉书》说：“田肎贺上。”江南的版本都把“宵”写作“宵”字。沛

    国人刘显，博览经籍，特别精研班固的《汉书》，梁代称他为《汉》圣。刘

    显的儿子刘臻，不失家传儒业，他读班固的《汉书》时，读作“田肎”。梁

    元帝曾经就这个问题问过他，他回答说：“这没有什么含义可求，只是我家

    里传下的旧本中，用雌黄把‘宵’字改成了‘肎’字。”梁元帝也没办法难

    住他。我到江北后看见那里的版本写作“肎”。

    【注释】

    ①田肎：人名。即肯的本字。

    【评语】

    “知之为知之，不知为不知。”这是读书做学问应持有的态度，岂能妄

    加评判，为已遮羞？