书证篇 一七五、吐字发音务求正确

    《尔雅》云：“术，山蓟也。”郭璞注云：

    “今术似蓟而生山中。”案：术叶其体似蓟，近世文士，遂读蓟为筋肉

    之筋，以耦地骨用之，恐失其义。

    【译文】

    《尔雅》说：“术，就是山蓟。”郭璞的注说：“术像蓟，生长在山中。”

    按：术的叶子其形状就像蓟，近代的文人，竟然把蓟读成筋肉的筋，以“山

    蓟（筋）”作为“地骨”的对偶来使用它，怕是发错了音。

    【评语】

    汉字音形义均较为复杂，除了书写无误外，读者亦务必正确，发音有误、

    易导致误解，影响文字的正常使用。