正文 二十三、系丝辟瘟 取鸲令语

    [原文]

    以五彩丝系臂，名曰辟兵，令人不病瘟。又有条达等组织杂物以相赠遗。取鸲鹆教之语。

    按：“仲夏茧始出，妇人染练，咸有作务。”“日月星辰鸟兽之状。文绣金缕，贡献所尊。”一名长命缕，一名续命缕，一名辟兵缯，一名五色丝，一名朱索，名拟甚多。青赤白黑以为四方，黄为中央，襞方缀于胸前，以示妇人蚕功也。

    此月鸲鹆子毛羽新成，俗好登巢取养之，以教其语也。

    [原文]

    (五月初五)用五色丝织品系在臂上，叫做“辟兵”，可使人不染瘟疫。也有的用条纹清晰的丝织物绣织成多种物品，互相赠送。捉八哥鸟，教它学人讲话。

    按语：阴历五月蚕茧开始出来了，妇女们练丝染色，人人忙个不停。丝织品上有日月星辰鸟兽各种物状。精心绣绘，进奉给尊长。(这种丝绸装饰品)一种名叫长命缕，一种名叫续命缯，一种名叫辟兵缯，一种名叫五色丝，一种名叫朱索，摹拟物状的名称很多。用青色、红色、白色、黑色象征着东西南北四方，黄色象征中央，把它折叠成方胜，饰在胸前，可以显示妇女丝织的成就。

    这个月小八歌鸟的羽毛刚刚丰满，习俗上一般喜欢爬到巢穴里把它捉来喂养，教它学人讲话。