卷三 诗五言 蜡日(1)

    [说明]

    这是一首即景言情的清新小诗。岁暮蜡日，为祭神之时、诗人对酒赏梅，

    沉醉其间，表现出悠然自适的神情意态。

    风雪送余运，无妨时已和(2)。

    梅柳夹门植，一条有佳花(3)。

    我唱尔言得，酒中适何多(4)！

    未能明多少，章山有奇歌(5)。

    〔注释〕

    (1)蜡（zhà乍，又读chà岔）：周代十二月祭百神之称。《礼记?郊特性》：“蜡也者，索也者，

    索也，岁十二月，合聚万物而索飨之也。” (2)余运：一年内剩下的时运，即岁暮。时已和：时节已渐和暖。

    (3)夹门植：种植在门两旁。佳花：指梅花。

    (4)唱：指咏诗。尔：你，指上句的佳花。言得：称赏之意。适：适意，惬意。这两句表现饮酒

    赏梅的沉醉之态。

    (5)未能明多少：难以明了到底有多少，意谓极多。指“酒中适”。章山：江西南城县东北五里

    有章山，乔松修竹，森列交荫。疑当指此。

    [译文]

    风雪送走岁暮日，

    不妨时节渐暖和。

    梅柳种在门两侧，

    一枝佳梅已著花。

    我唱歌诗你称赏，

    酒中适意何其多！

    未能明了意多少，

    章山之中有奇歌。