上卷  智部 十七  活

    原文：

    活有数端：可以久、可以暂者，活于时也；可以进、可以退者，活于地也；可以来、可以往，则活于路；可以磔①、可以转，则活于机。兵必活而后动，计必活而后行。第活中务紧，紧处寻活。无留接②，是为孤军，无后著③，是云穷策。

    注释：

    ①磔（zhé）：古代的一种酷刑，把肢体分裂、分割。《清经世文编》本注为“碍机者”，意为阻碍战机。此处应作分裂，分割之意。    ②留接：执行接应任务的机动兵力。  ③著：通“着”。围棋中下棋为“着”，指策略、手段。

    译文：

    作战的灵活性有许多方面：可以持久，也可以短暂，这是对时间方面的灵活掌握；可以进攻，也可以退守，这是在地形上的灵活控制；可以来，也可以往，这是在道路方面的灵活选择；可以分割，也可以转用，这是兵力方面的的灵活机动。军队一定要有灵活性才能行动，计谋一定要有灵活性才能施行。但是灵活中务必要保持严谨，在严谨的基础上寻求灵活。没有接应力量的军队是“孤军”，没有后续的安排的计策是“穷策”。