丁奉字承渊，庐江安丰人也。少以骁勇为小将，属甘宁、陆逊、潘璋等。数随征伐，战斗常冠军。每斩将搴旗，身被创夷。稍迁偏将军。孙亮即位，为冠军将军，封都亭侯。
魏遣诸葛诞、胡遵等攻东兴，诸葛恪率军拒之。诸将皆曰："敌闻太傅自来，上岸必遁走。"奉独曰："不然。彼动其境内，悉许、洛兵大举而来，必有成规，岂虚还哉?无恃敌之不至，恃吾有以胜之。"及恪上岸，奉与将军唐咨、吕据、留赞等，俱从山西上。奉曰："今诸军行迟，若敌据便地，则难与争锋矣。"乃辟诸军使下道，帅麾下三千人径进。时北风，奉举帆二日至，遂据徐塘。天寒雪，敌诸将置酒高会，奉见其前部兵少，相谓曰："取封侯爵赏，正在今日!"乃使兵解铠著胄，持短兵。敌人从而笑焉，不为设备。奉纵兵斫之，大破敌前屯。会据等至，魏军遂溃。迁灭寇将军，进封都亭侯。魏将文钦来降，以奉为虎威将军，从孙峻至寿春迎之，与敌追军战于高亭。奉跨马持矛，突入其陈中，斩首数百，获其军器。进封安丰侯。
太平二年，魏大将军诸葛诞据寿春来降，魏人围之。遣朱异、唐咨等往救，复使奉与黎斐解围。奉为先登，屯于黎浆，力战有功，拜左将军。孙休即位，与张布谋，欲诛孙綝，布曰："丁奉虽不能吏书，而计略过人，能断大事。"休召奉告曰："綝秉国威，将行不轨，欲与将军诛之。"奉曰："丞相兄弟友党甚盛，恐人心不同，不可卒制，可因腊会，有陛下兵以诛之也。"休纳其计，因会请綝，奉与张布目左右斩之。迁大将军，加左右都护。永安三年，假节领徐州牧。六年，魏伐蜀，奉率诸军向寿春，为救蜀之势。蜀亡，军还。
休薨，奉与丞相濮阳兴等从万彧之言，共迎立孙皓，迁右大司马、左军师。宝鼎三年，皓命奉与诸葛靓攻合肥。奉与晋大将石苞书，构而间之，苞以征还。建衡元年，奉复帅众治徐塘，因攻晋榖阳。榖阳民知之，引去，奉无所获。皓怒，斩奉导军。三年，卒。奉贵而有功，渐以骄矜。或有毁之者，皓追以前出军事，徙奉家于临川。奉弟封，官至后将军，先奉死。
评曰：凡此诸将，皆江表之虎臣，孙氏之所厚待也。以潘璋之不修，权能忘过记功，其保据东南，宜哉!陈表将家支庶，而与胄子名人比翼齐衡，拔萃出类，不亦美乎!"
【译文】
丁奉，字承渊，庐江郡安丰县人。他年少时因骁勇作了军中小将，归属过甘宁、陆逊、潘璋等人部下。他多次随同他们作战，常常勇冠全军。每每斩将拔旗，身受创伤。逐渐升为偏将军。孙亮登基为帝后，丁奉为冠军将军，封爵都亭侯。
魏国派遣诸葛诞、胡遵等人攻打东兴，诸葛恪率军抗击。诸位将领都说：“敌军听说太傅亲自前来，上岸后一定会逃走。”只有丁奉说：“不对！敌人动员了全国的力量，调集许昌、洛阳的全部军队大规模前来进犯，一定有了全盘规划，岂能空手而归？不要希望敌人不来，而要依靠我们能够获胜的有利之处。”及至诸葛恪上岸，丁奉与将军唐咨、吕据、留赞等都从山下转而西往上游。丁奉说：“如今各军行动迟缓，如果敌人占据有利地势，则难与他们争锋了。”于是排开诸军让出道路，统率自己部下三千人直向挺进。当时正刮北风，丁奉扬帆两天即达日的地，于是占据徐塘。天寒下雪，敌军诸将正摆酒举行宴会，丁奉看到敌人先头部队兵少，就与部下们说：“夺得封侯爵位和赏赐，就在今天了！”于是让士卒解甲戴盔，手持短器。敌人纵饮笑闹，没有防备。丁奉纵兵尽力砍杀，大破敌军先头部队的营寨。适逢吕据等人赶到，魏军于是溃败。丁奉被升为灭寇将军，晋封为都乡侯。
魏国将军文钦前来投降，朝廷以丁奉为虎威将军，随从孙峻前往寿春迎接文钦，与敌人的追兵交战于高亭。丁奉骑马持矛，冲人敌阵，斩杀数百人，缴获敌军兵器。被晋封为安丰侯。
太平二年（257），魏国大将军诸葛诞占据寿春前来投降，魏军因此围攻寿春。东吴派遣朱异、唐咨等前往救援，再派丁奉与黎斐前往解围。丁奉先到，驻扎在黎浆，拼力奋战立下战功，被升为左将军。
孙休登基后，与张布设计，想诛杀孙綝。张布说：“丁奉虽不能书写作文，但计谋胆略超人，能决断大事。”孙休召见丁奉告知说：“孙綝把揽国柄，将要作出不轨行径，想与将军一起杀掉他。”丁奉说：“丞相兄弟的友党甚众，恐怕人心各异，不可突然制裁，可以借腊祭之会，以陛下的卫兵将他杀死。”孙休采纳他的计谋，借腊祭之会请孙綝前来，丁奉与张布用眼神示意身边兵士杀了孙綝。丁奉被升任为大将军，加授左右都护。永安三年（260），丁奉又升假节，兼任徐州牧。永安六年（263），魏军征伐蜀国，丁奉率领各军挺进寿春，作出救援蜀国的姿势。蜀国灭亡，丁奉领军返回。
孙休去世，丁奉与丞相濮阳兴等听从万之言，共同迎立孙皓。丁奉被升任为右大司马左军师。宝鼎三年（268），孙皓命令丁奉与诸葛靓攻打合肥。丁奉致信晋国大将石苞，图谋离间他，石苞因此被征召还朝。建衡元年（269），丁奉再次率军修治徐塘，借此攻打晋国的谷阳。谷阳百姓知道后，全部撤走，丁奉无所收获。孙皓大怒，杀了丁奉军中的向导。建衡三年（271），丁奉去世。丁奉因显贵而有功，渐渐骄傲自负，有人就谗毁他，孙皓追究以前他出师无所收获的过失，将丁奉的家属迁徙到临川。丁奉弟弟丁封，官至后将军，在丁奉之前去世。
