【 原文】
春二月己亥，焚咸丘。焚之者何？樵之也。樵之者何？以火攻也。何言乎以火攻？疾始以火攻也。咸丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也。曷为国之？君存焉尔。
夏，谷伯绥来朝。邓侯吾离来朝。皆何以名？失地之君也。其称侯朝何？贵者无后，待之以初也。
春正月，寔来。寔来者何？犹曰是人来也。孰谓？谓州公也。曷为谓之寔来？慢之也。曷为慢之？化我也。
夏四月，公会纪侯于成。
秋八月壬午，大阅。大阅者何？简车徒也。何以书？盖以罕书也。蔡人杀陈佗。陈佗者何？陈君也。陈君则曷为谓之陈佗？绝也。曷为绝之？贱也。其贱奈何？外淫也。恶乎淫，淫于蔡，蔡人杀之。
九月丁卯，子同生，子同生者孰谓？谓庄公也。何言乎子同生？喜有正也。未有言喜有正者，此其言喜有正何？久无正也。子公羊子曰：「其诸以病桓与？」
冬，纪侯来朝。
【 译文】
鲁桓公六年，春天，正月，“寔来”。“寔来”是什么意思？就好像说：“这个人来了。”说谁？说的是州公。为什么称州公来叫“这个人来了”呢？这是怠慢他。为什么要怠慢他？ 因为他从曹国回来路过鲁国时不朝见，不知礼让。
夏天，四月，鲁桓公在成这个地方会见纪侯。
秋天，八月，壬午这天，鲁国举行大规模检阅。大检阅什么？检阅战车和步兵。为什么要记载这事呢？大概因为这事太罕见，所以记下来。
蔡国人杀了陈陀。陈陀是什么人？是陈国的国君。陈国的国君为什么叫他陈陀呢？因为他的国家要断绝了。为什么说他的国家要断绝了呢？因为他太下贱了。他怎么下贱？他到国外去淫乱。到哪里去淫乱？到蔡国去淫乱。蔡国人杀了他。
九月，丁卯这天，桓公的儿子同出生。儿子同出生说的是谁？
说的是鲁庄公。为什么要强调桓公的儿子同出生呢？是因为鲁国有了嫡长子而高兴。在《春秋》上没有因鲁国有了嫡长子而高兴的话，这里为什么要说是因为鲁国有了嫡长子而高兴呢？因为鲁国很久没有正统的嫡长子了。公羊先生说：“这话大概是由于憎恶鲁桓公才这样说的吧。”
冬天，纪侯来鲁国朝见鲁桓公。
