【 原文】
春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人会于北杏。
夏六月，齐人灭遂。
秋七月。
冬，公会齐侯，盟于柯。何以不日？易也。其易奈何？桓之盟不日，其会不致，信之也。其不日何以始乎此？庄公将会乎桓，曹子进曰：「君之意何如？」庄公曰：「寡人之生则不若死矣。」曹子曰「然则君请当其君，臣请当其臣。」庄公曰：「诺。」于是会乎桓。庄公升坛，曹子手剑而从之。管子进曰：「君何求乎？」曹子曰：「城坏压竟，君不图与？」管子曰：「然则君将何求？」曹子曰：「愿请汶阳之田。」管子顾曰：「君许诺。」桓公曰：「诺。」曹子请盟，桓公下与之盟。已盟，曹子摽剑而去之。要盟可犯，而桓公不欺。曹子可仇，而桓公不怨，桓公之信着乎天下，自柯之盟始焉。
【 译文】
鲁庄公十三年，春天，齐侯在北杏这个地方会见宋国、陈国、蔡国、邾娄国各国国君。
夏天，六月，齐国军队灭掉遂国。
秋天，七月。
冬夭，鲁庄公在柯这个地方会见齐侯．并与他盟誓。为什么不记载盟会的日期呢？因为这件事平易而可信。平易而可信又怎么样呢？齐桓公的盟会不再记载日期，他与诸侯会面也不再写归国的时间，因为相信他是讲信义的。不再记载他盟会的日期为什么是从这次开始的呢？鲁庄公将要会见齐植公，鲁国大夫曹刿进见庄公，问：“君王的意思怎样呢？”鲁庄公说：“如果还被齐国欺凌，我活着还不如死了。”曹刿说：“那么就请君王去对付他们的国君，我去对付他们的大臣。”鲁庄公说：“好！”就这样，会见了齐桓公。鲁庄公登到坛上，曹刿手持长剑跟随着他．齐国的相国管仲走上前来间：“贵国国君有什么要求吗？”曹刿说；“我国城邑被毁，大军压境，你们国君不想一想是什么原因吗？”管仲说：“既然这徉，那么贵国国君有什么要求呢？”曹刿说：“想请你们归还汶阳的田地。”管仲回过头，对齐桓公说；“君王可以同意。”齐桓公说：“好！”曹刿请求盟誓，齐植公走下坛来，与曹刿定约盟誓。盟完誓，曹刿把剑一丢，离开桓公而去。要胁盟誓可以认为是侵犯，但齐桓公并没有欺骗他；曹刿可以认为是仇敌，但齐桓公并没有怨恨他。齐桓公的信义传遍天下，就是从何这个地方的盟会开始的。
