僖公（元年～三十三年） 僖公十七年

    【 原文】

    春，齐人、徐人伐英氏。

    夏，灭项。孰灭之？齐灭之。曷为不言齐灭之？为桓公讳也。《春秋》为贤者讳。此灭人之国，何贤尔？君子之恶恶也疾始，善善也乐终。桓公尝有继绝存亡之功，故君子为之讳也。

    秋，夫人姜氏会齐侯于卞。

    九月，公至自会。

    十有二月乙亥，齐侯小白卒。

    【 译文】

    鲁僖公十七年，春季，齐国军队和徐国军队联合攻打英氏国。

    夏季，灭亡了项国。是谁灭亡了项国？是齐国灭亡了项国。为什么不说齐国灭亡了项国呢？因为要替齐桓公避讳。《春秋》为贤良的人避讳，这是灭亡别人的国家，有什么贤良呢？君子憎恨丑恶的事情，主要恨在开始；喜爱美好的事情，却爱到最终。齐桓公曾经有过使将要断绝的朝代得以继续，让将要灭亡的国家得以保存的功绩，所以君子为他避讳。

    秋季，鲁僖公夫人姜氏在卞这个地方会见齐侯。

    九月，鲁僖公从诸侯盟会的地方回到鲁国。

    十二月，乙亥这天，齐国国君小白死了。