【 原文】
春王二月癸酉朔，日有食之。
三月己巳，杞伯丐卒。
夏，邾娄鼻我来奔。邾娄鼻我者何？邾娄大夫也。邾娄无大夫，此何以书？以近书也。
葬杞孝公。
陈杀其大夫庆虎及庆寅。
陈侯之弟光自楚归于陈。
晋栾盈复入于晋，入于曲沃。曲沃者何？晋之邑也。其言入于晋，入于曲沃何？栾盈将入晋，晋人不纳，由乎曲沃而入也。
秋，齐侯伐卫，遂伐晋。八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍渝，曷为先言救而后言次？先通君命也。
己卯，仲逊漱卒。
冬十月乙亥，臧孙纥出奔邾娄。
晋人杀栾盈。曷为不言杀其大夫？非其大夫也。
齐侯袭莒。
【 译文】
鲁襄公二十三年，春季，周历二月，癸酉这天初一，发生日食。
三月，己已这天，杞国国君倒死了。
夏季，“邾娄鼻我”逃亡到鲁国。“邾鲁鼻我”是什么人？是邾娄国的大夫。邾娄国并没有大夫，这里为什么记载呢？因为邾娄国是鲁国的近邻，所以记载这件事。
安葬杞孝公。
陈国杀了它的大夫庆虎和庆寅。
陈哀公的弟弟光从楚国回到陈国。
晋国的栾盈又进入晋国，进入曲沃这个地方。曲沃是什么地方？是晋国的一座城邑。这里说染盈进入晋国，进入曲沃是什么意思？栾盈准备进入晋国，晋国人不让他进入，于是他就从曲沃这个地方进入晋国。
秋季，齐庄公出兵攻打卫国，接着又攻打晋国。八月，鲁国大夫叔孙豹率领军队援救晋国。驻扎在雍渝这个地方。为什么先说援救后说驻扎呢互这是为了先将鲁襄公的命令通报晋国。
己卯这天，鲁国大夫仲孙邀死了。
冬季，十月，乙亥这天，鲁国大夫臧孙绝逃亡到郑娄国。晋国人杀了栾盈。这里为什么不说杀了自己的大夫呢？因为栾盈已经不是晋国的大夫了。
齐庄公出兵突然进攻莒国。
