太原既平，刘继元降，随銮舆将凯旋，而三军希赏，诸将遽有平燕之请，未敢闻之。崔翰者，晋朝之名将也，奏曰：『当峻坂走丸之势，所至必顺，此若不取，后恐噬脐。』上然之，改銮北伐，功将集而班师，因整旅徐还。无何至金台驿，王师失利，间或南溃者数千骑，上遣翰以兵追之，翰奏曰：『但乞陛下不问奔溃之罪，臣愿请单骑独往，可携之而归。』上许之，翰棰马独往追之，将及，扬鞭大呼：『诸君不须苦 【玉壶作『若』。】 耳，何伤匆遽？主上天鉴，处置精明，君等久负坚执锐，卫驾远征，一旦小忿，岂不念父母妻子忆恋之意耶？上特遣吾邀尔辈同还，宜知几速反。』众稍稍遂听，收身而还，夜半至营，各分部直，鸡犬亦不鸣。上喜，密解金带赐翰曰：『此朕藩邸时所系者。』 【玉壶清话。】
二
崔翰风仪伟秀，有勇干，为天武左厢主。太宗亲征太原，讲武于西京，时殿前都将杨义失瘖，不能言，指挥非便，命翰代之。翰执金鼓，周旋进退，军容甚整。上悦，遣中使密以金带赐之，曰：『此我藩邸时所服者。』因谓左右曰：『若崔翰者，必不事晋朝矣。』盖言晋政多门，武经废紊也。后为殿前都虞候，从平晋阳，时军士立功未行赏赉，遽有平燕之议，诸将莫敢言。翰曰：『此一事不可再举，乘破竹之势，取之甚易。』上信然之。既而范阳班师，至金台驿，中黄门阎承翰驰奏，大军不整，南面而溃。上令翰率卫士十余人止之，翰请单骑径往，告谕众，稍稍乃定，不戮一人，上甚嘉之。后迁领节镇。
