熙宁十年四月初，澶州监堤岸物料场孙勉侍禁。一日晚，见一鼋，自黄河顺流而下，因取弓箭射之，连中而毙，寻拽上岸，分而食之。不数日，孙生一夕暴卒，后两日，复苏，说云：其始也，见四人持牒来追生，意其官府之摄也。曰：『某未尝敢为显过，何遽致追摄？』彼云：『所追者太山牒也。』生乃悟其死，遂不觉与之俱行。其所经由，皆荆刺丛密，行步颇艰，约五六十里，忽至一城门，微开。守阍者数人，皆毡冠大袖，追者曰：『取公事来』，守者遂开门放入。其中屋宇廊庑，皆如官府，行五十余步，至一公府，门亦微开。守卫者颇严肃，追者报取公事至如前，守者遂放入。复有一人云：『未坐，少伺之。』茶顷间，忽云：『卷帘也，坐矣。』相次追入，见一人衣金紫正坐，追者持牒上，金紫者视之，曰：『杀鼋邪？』仰视之曰：『乃韩魏公也。』生昔为公指使，遂再拜恳告曰：『鼋亦鱼鳖类也，杀而食之者甚多，何某独当死？』公笑曰：『此中不得比阳间，无可告之理，鼋既有词，须当偿命。』生因历叙昔日趋事之勤，及老幼无托，涕泣再拜不已。公徐令前，低语曰：『如今到彼，更再三告之，若不肯放汝还，但云：「命即须偿，他固不敢辞，只乞更检房簿看过。」』生得旨，遂退。出门，又行百余步，两面皆矮槐，青密可爱。又至一官府，其门亦闭，守卫者愈严密，追者云：『公事至。』阍者曰：『当先诣彼处。』曰：『已出头矣。』阍者遂开门，遂入。亦有人云：『未坐。』又伺候，少顷，传呼云：『卷帘也，卷帘也』，追者领入。见三人尽衣金紫，追者持牒上，皆签押之。生惶骇，顾视间，向所杀者鼋已在其左。其一人西向者云：『汝无故杀鼋，彼有词，须还他命。』生再三恳告，竟不允，不得已，遂以公言白之。三人皆惊骇相视，曰：『谁泄此？彼人何得知之。』其处中者一人尤怒，大呼曰：『且令?照，汝因何知有房簿？』遂加凌窘，生不禁其苦，乃具言曰：『某昔尝趋事韩魏公，适见恳告，遂放还，公教言乞检房簿。』三人皆肯首嗟叹，其东向者一人曰：『韩侍中昔在阳间，一生存心救济天下，今到此尚犹不已。』遂令请房簿，须臾，数人?一黑木■〈木匣〉，有三吏由厅阶而下检之，不数十叶，见将上呈。其西向者读毕，方唤鼋，谕曰：『此人已伏还命，尚有十五年寿在，至时当令受罪。』言讫，其鼋灭而不见，遂命追者曰：『速放还。』出门而悟。 【魏王别录。】
