第八卷  外篇第八 庄公图莒国人扰绐以晏子在迺止第十五

    庄公阖门而图莒，国人以为有乱也，皆操长兵而立于闾。公召睢休相而问曰：“寡人阖门而图莒，国人以为有乱，皆摽长兵而立于衢闾，柰何？”休相对曰：“诚无乱而国以为有，则仁人不存。请令于国，言晏子之在也。”公曰：“诺。”以令于国：“孰谓国有乱者，晏子在焉。”然后皆散兵而归。君子曰：“夫行不可不务也。晏子存而民心安，此非一日之所为也，所以见于前信于后者。是以晏子立人臣之位，而安万民之心。”

    【译文】

    庄公关闭了城门，想攻打莒国，国人以为国内发生了动乱，都拿着长兵器站在闾门。庄公召见雎休相而问道:“我关上城门而打算攻打莒国，国人以为发生了动乱，都拿着长兵器站在闾门，怎么办?”休相回答说:“本来没有动乱而国人却以为有，那是因为贤臣不在呀，请在国中宣布，就说晏子还在。”庄公说:“好。”在国内宣布:“谁说国家发生了动乱，晏子还在呢。”这之后，国人都放下兵器回去了。君子说:“做事不能不尽量努力呀。晏子在而百姓心定，这不是一天能达到的，是因为前人亲眼所见，而被后人相信。所以，晏子在人臣的位置上，而能安定万民之心。”