纪侯之所以灭者，乃九世之仇也。一旦之言，危百世之嗣，故曰大去。卫人侵成(1)，郑人成，及齐师围成，三被(2)大兵，终灭，莫之救，所恃者安在？齐桓公欲行霸道，谭遂违命，故灭而奔莒。不事大而事小，曹伯之所以战死于位。诸侯莫助优者。幽之会，齐桓数合诸侯，曹小，未尝来也。鲁大国，幽之会，庄公不往。戎人乃窥兵于济西，由见鲁孤独而莫之救也。此时大夫废君命，专救危者。鲁庄公二十七年，齐桓为幽之会，卫人不来。其明年，桓公怒而大败之。及伐山戎，张旗陈获以骄诸侯。于是鲁一年三筑台，乱臣比三起于内(3)，夷狄之兵仍灭于外，卫灭之端，以失幽之会。乱之本，存亲内蔽。邢未尝会齐桓也，附晋又微，晋侯获于韩而背之，淮之会是也。齐桓卒，竖刁易牙(4)之乱作。邢与狄伐其同姓(5)，取之。其行如此，虽尔亲，庸能亲尔乎？是君也，其灭于同姓，卫侯燬灭邢是也。齐桓为幽之会，卫不至，桓怒而伐之。狄灭之，桓忧而立之。鲁庄为柯之盟，劫汶阳，鲁绝，桓立之。邢杞未尝朝聘，齐桓见其灭，率诸侯而立之，用心如此，岂不霸哉？故以忧天下与之。
【注释】
(1) 成：应为“盛”，指春秋时的盛国，下同。 (2) 被：遭受。 (3) 乱臣比三起于内：指公子牙、成公弑械，子般、闵公被弑。比：并列，一个接着一个。 (4) 竖刁易牙之乱作：桓公死后，竖刁，易牙等人杀害群臣，立公子无亏为君，致使太子昭逃往宋国，齐国因此发生内乱。竖刁：齐桓公近臣，为寺人。易牙：齐桓公近臣，雍人，因名巫，亦称雍巫。 (5) 同姓：同为姬姓。据（僖公18年传》载：邢狄伐卫。卫是姬姓，邢、狄，周也（）姬姓，所以说“同姓。
【译文】
纪侯所以灭亡，本是九代的仇恨。一时的议论，危害以后百代的子孙，所以《春秋》记载说“大去”。卫国侵犯盛国，郑国攻入盛国，和齐军包围盛国，三次遭遇兵灾，终于灭亡，没有一个国家救援，它所依靠的人在何方？齐桓公要行霸道，谭国又违抗齐国的想法，所以被灭亡，谭君出奔到莒国。不服侍大国却去服侍小国，是曹伯在君位上被战死的原因。诸侯没有救援忧愁的人。诸侯在幽地聚会，齐桓公多次召集诸侯，曹国是小国，从没有来过。鲁是大国，幽地聚会，庄公不参加。戎人竟然发兵至鲁国的济西，由此可见鲁国孤苦伶仃没有人救援它。这个时候，大夫废弃国君使命者（多见），独自决定是否援助危难的国家。鲁庄公二十七年，齐桓公召集幽地盟会，卫国不来参加。第二年，齐桓公大怒发兵打败卫国。到齐国攻打山戎时，齐桓公将缴获的战利品插上旗帜陈列开给诸侯看，在诸侯面前十分骄傲。在这时，鲁国一年三次修筑高台，扰乱国家安定的臣下在国内连续出现三起，夷狄的军队仍然被齐国在国外消灭，卫国被灭的起因，是不赴幽地的盟会。鲁国境内动乱的根本是贵族内部的弊端造成的。邢国从未与齐桓公会面盟誓，依附晋国，国小力微，晋国国君从韩国有获取以后又背离邢国，淮地的盟会就是背离后的行动。齐桓公死去，竖刁易牙作乱。邢国和狄人一起攻打同姓的卫国，并取得胜利。他们的这种做法，即使是同姓亲戚关系，还怎么才能亲近呢？这样的国君，他能灭亡亲近同姓的国家，卫侯燬灭亡邢国就是其例。齐桓公倡议幽地的盟会，卫国不到会参加，齐桓公发怒并发兵攻打卫国。狄人等要灭亡卫国，齐桓公因担忧而重新扶持卫国。鲁庄公倡议柯地的盟会，从卫国取回汉阳之田，鲁国因内乱断了接班人，齐桓公替鲁确立了继承人。邢国、杞国从未朝拜过齐国，齐桓公见到邢、杞将要灭亡，便率领诸侯为它们确立了继承人，像这样扶危济困的用心，难道能不在诸侯中称霸吗？桓公本是因忧虑天下大事而参与这些事的。
