人之言：醖去烟(1)，鸱羽去眯(2)，慈石取铁，颈金取火(3)，蚕珥丝(4)于室，而弦绝于堂，禾实於野，而粟缺於仓，芜荑(5)生于燕，橘枳死于荆，此十物者(6)，皆奇而可怪，非人所意也。夫非人所意而然，既已有之矣，或者吉凶祸福、利不利之所从生，无有奇怪，非人所意，如是者乎？此等可畏也。孔子曰(7)：“君子有三畏；畏天命，畏大人，畏圣人之言。”彼岂无伤害于人，如孔子徒(8)畏之哉！以此见天之不可不畏敬，犹主上之不可不谨事。不谨事主，其祸来至显；不畏敬天，其殃来至暗(9)。暗者不见其端，若自然也。故曰：堂堂如天，殃言不必立校(10)，默而无声，潜而无形也。由是观之，大殃与主罚所以别者，闇与显耳。不然(11)，其来逮人(12)，殆(13)无以异。孔子同之，俱言可畏也。天地神明之心，与人事成败之真，固莫之能见也，唯圣人能见之。圣人者，见人之所不见者也，故圣人之言亦可畏也。奈何如废郊礼？效礼者，人所最甚重也(14)。废圣人所最甚重，而吉凶利害在冥冥不可得见之中，虽已多受其病，何从知之？故曰：问圣人者，问其所为而无问其所以为也。问其所以为，终弗能见，不如勿问。问为而为之，所不为而勿为，是与圣人同实也，何过之有？《诗》云(15): “不骞不忘，率由旧章。”，旧章者，先圣人之故文章也。率由，各有修从(16)之也。此言先圣人之故文章者，虽不能深见而详知其则，犹不知其美誉之功矣。今郊事天之义，此圣人故。故古之圣王，文章之最重者也，前世王莫不从重，栗精(17)奉之，以事上天。至于秦而独阙然废之，一何不率由旧章之大甚也！天者，百神之大君也。事天不备，虽百神犹无益也。何以言其然也？祭而地神者，《春秋》讥之。孔子曰(18)：“获罪于天，无所祷也。”是其法也。故未见秦国致天福如周国也。《诗》云(19)：“唯此文王，小心翼翼，昭（20）事上帝，允怀多福。”多福者，非谓人也，事功也，谓天之所福也。《 传》曰：“周国子多贤，蕃殖至于骈孕（21）男者四，四产而得八男，皆君子俊雄也。”此天之所以兴周国也，非周国之所能为也。今秦与周俱得为天子，而所以事天者异於周。以郊为百神始，始入岁首，必以正月上辛日先享（22）天，乃敢于地，先贵之义也。夫岁先之与岁弗行也，相去远矣。天下福若无可怪者，然所以久弗行者，非灼灼见其当而故弗行也，典礼之官（23）常嫌疑，莫能昭昭明其当也。今切（24）以为其当与不当，可内反于心而定也。尧谓舜曰：“天之历数在尔躬。”言察身以知天也。今身有子，孰不欲其有子礼也。圣人正名，名不虚生。天子者，则天之子也。以身度天，独何为不欲其子之有子礼也。今为其天子，而阙然（25）无祭于天，天何必善之？所闻曰：天下和平，则灾害不生。今灾害生，见天下未和平也。天下所未和平者，天子之教化不行也。《诗》曰（26）：“有觉德行，四国顺之。”觉者著也，王者有明著之德行於世，则四方莫不响应，风化善於彼矣。故曰：悦于庆赏，严于刑罚，疾（27）于法令。
【注释】
(1) 醖去烟：应作“醯去烟。”醯（xì）：醋。据记载，用醋熏眼睛，可以使眼睛更明亮。 (2) 眯（mí）：异物进人眼中。 (3) 颈金取火：应作“真金取火”，以金向日聚光照射易燃物可以得火，所以说真金取火。 (4) 珥（ěr）丝：蚕用口吐丝。据说老蚕吐出的丝呈黄色，外观如耳饰，所以称珥丝。又古人以丝为乐器之弦，新丝脆，用它做弦易断，所以下文说“弦绝于堂”。 (5) 芜荑：又名“芜姑”，它的果实有特殊难闻的气味，用它放在衣服中可以防虫蛀。 (6) 此十物者：以上可能有遗漏，据上文所记计为八物，遗二物。 (7) 孔子曰：语见《论语•季氏》。 (8) 如：同“而”。徒：只、单。 (9) 闇（àn) ：隐蔽。 (10) 校：同“效”，效验．验证。 (11) 不然：“不”字为衍文。 (12) 其来逮人：灾祸、惩罚达到人身上。逮：及，达到。 (13) 殆（dài) ：大概、大致。 (14) 人所最甚重：从下句看，应作“圣人所最甚重”。 (15) 《诗》云：语见《大雅•假乐》，《毛诗》作“不然不忘，率由旧章。”骞：同“愆”。愆：遗失。 (16) 修从：疑为“循从”之误，随从。 (17) 栗精：畏惧、精心。栗：同“慄”。 (18) 孔子曰：语见《论语•八佾》。 (19) 《诗》云：语见《大雅•大明》。 （20） 昭：明明白白，此指心胸坦荡。 （21） 骈孕：双胞胎。 （22） 享：用酒食供奉神灵。 （23） 典礼之官：主管礼仪的官员。典：主管。 （24） 切：疑应作“窃”，自谦之词，指自己。 （25） 阙然：空白的样子，这里指什么事都不想的样子。 （26） 《诗》曰：语见《大雅•抑》。 （27） 疾：急切。
【译文】
人们说：醋可以去掉眼睛的烟翳，鸱鸟的羽毛可以除去眯眼的异物，磁石可以吸取铁物，真金可以取火，老蚕吐丝在室内，商调的乐器丝弦极易断在堂上，庄稼在田野中结实，仓库中的粮食正是缺少的时候，芜荑类草在燕地生长，橘子、枳等在楚地死去，这十样东西，全是可奇怪的，不是人主观决定。不是人主观决定才这样，是古已有之的，有时是因为吉凶、祸福、利与不利的关系而出现的，没有可奇怪的，不是人主观决定的，是这样吗？这种现象是可怕的。孔子说：“君子有三种惧怕：惧怕天命，惧怕天子、诸侯，惧怕圣人的言论。”这三样难道对人们没有伤害，而孔子单单畏惧他们吗？由此可见对上天不可不畏惧恭敬，如同对君主不可不谨慎服侍，不谨慎服侍君主，那样灾祸的出现是十分明显的；不敬畏上天，那样灾祸的到来比较隐蔽。隐蔽见不到事情的端倪，如同自然。所以说：雄伟庄严的上天，灾祸的言语不一定立即效验，沉默无声，只是隐藏着没有表现出来。由此看来，上天的灾祸和君主的惩罚区别之处，是隐匿含蓄和明显罢了。这样，灾祸、惩罚达到人身上，大体没有什么区别。孔子认为这两种祸害相同，都认为是可惧怕的。天地明察的思想，和人类事业成败的真正原因，本来是没有谁能发现，只有圣人能发现。圣人，是能发现人们所不能发现的人，所以圣人的言论也可怕。为什么废弃郊祭？郊祭是圣人特别重视的祭祀。废弃圣人最重视的，吉凶和利害在幽暗不能发现当中，虽然多次受到他们的危害，怎么能知道呢？所以说，询问圣人事情，是问他做什么，而不问这样做的原因。问这样做的原因，最终也不能发现，不如不发问。问做什么而去做，所不做的事就不去做，这就和圣人有了共同的实质，有什么过错？《诗经》说：“不损失不遗忘，一切均依循旧文辞”。旧的文辞是先圣的故有的文辞。依循就是有所随从。这里说的先圣的故有的文辞，虽然不能深入地发现和详细知晓他们的原则，还是不能失掉他们的漂亮的功绩。现在郊祭服侍上天的道理，这是圣人原有的。所以古代的圣明的君主，是文辞中最主要的内容，前代君主没有不顺从最主要内容，敬畏、精心地尊奉这些内容，来服侍上天的。到了秦国却独自毫无根据地废除它，他不依循旧有文辞竟到这种严重程度！上天是各种神灵的最高主宰。服侍上天如不周备，即使是祭祀各种神灵也没有什么益处。为什么这么说呢？（不祭祀上天）而只祭祀地神，《春秋》就会指责他。孔子说：“得罪了上天，就没有祈祷的对象了。”这就是孔子的原则。所以没有见到秦国招致上天的福祐如同周天子一样。《诗经》说：“只有这位文王，谨慎小心，心胸坦荡地侍奉上帝，确实得到很多福祐”。很多福祐不是指人，是指事情成功，是上天福祐的结果。解释《春秋》的文字记载说：“周代的后人有很多贤才，蕃衍出现双胞怀孕男孩四次，四次产生八个男孩，全是杰出雄武的君子。”这是上天用以振兴周朝，不是周朝自己就能做到的。如今秦和周都可称作天子，但对待侍奉上天问题上和周朝不同。我认为郊祭是服侍百神的开始，刚刚进入新的一年，一定在正月的第一个辛日先享祭上天，才敢再祭祀大地神，是把尊贵者放在先的意思。每年先祭祀上天和每年不祭祀上天，相差太远了。天下的幸福好像没有可以奇怪的，可是长久没有实现，不是很明显地见到他应当有福却故意没让他得到，主管礼制的官员常心怀疑虑，不能清楚明瞭怎么做恰当。现在我认为合适与不合适，可以向内在心中反省确定。尧对舜说：“上天的运行规律在你自身。”是说审察自身便可以了解上天。如今自身有了儿子，谁不想有儿子的礼仪呢？圣人匡正名称，名称不虚妄地出现。天子是上天的儿子。用自身推测上天，为什么单单不想让自己的儿子有儿子的礼仪呢？如今他做了天子，却没事似的不祭祀上天，上天为什么要善待他？听到这样的话：天下和睦平和，灾害就不会出现。现在灾害出现了，可知天没有和睦平和。天下没有实现和睦平和，是天子的教化不能实行。《诗经》说：“有显著恩德实行，四方各国就会顺从你。”觉醒就是显著的意思，君主有显著的恩德在世上实行，四方各国没有不响应顺从的，风化就对他很友善。所以说：对庆赏悦愉，对刑罚严厉，对法令急切。
