卷之四 物类

    【原文】

    烧铅锡成胡粉，犹类也。烧丹朱成水银，则不类，物同类异用者。

    【译文】

    把铅锡烧制成铅粉，它们还是属于同类。朱砂烧炼后变成了水银，朱砂与水银不属于同类。

    【原文】

    魏文帝所记诸物相似乱真者：武夫怪石似美玉；蛇床乱蘼芜；荠苨乱人参；杜衡乱细辛；雄黄似石流黄；鳊鱼相乱，以有大小相异；敌休乱门冬；百部似门冬；房葵似狼毒；钩吻草与荇华相似；拔揳与萆薢相似，一名狗脊。

    【译文】

    据魏文帝记载，众物中相似而可以假乱真的有：碔砆怪石像美玉；蛇床同靡芜相混；荠苨地参同人参相混；杜衡同细辛相混；雄黄像石流黄；不同品类的鳊鱼相混淆，是由于大小不一样，敌休同门冬相混，百部也像门冬；房葵像狼毒草；钩吻草与乌头草相似；菝葜与草萆薢相似，萆薢又名狗脊。