【原文】
茭对茨，荻对蒿①，山鹿对江鳌。莺簧对蝶板②，麦浪对松涛。骐骥足，凤凰毛③，美誉对嘉褒。文人窥蠹简④，学士书兔毫。马援南征载薏苡⑤，张骞西使进葡萄⑥。辩口悬河，万语千言常亹亹⑦；词源倒峡⑧，连篇累牍自滔滔。
【注释】
①茭对茨，荻对蒿：茭，喂牲口的干草。荻，多年生草木植物。茭、茨、荻都是指蒿草。鳌，本指蟹的第一对前足，这里代指蟹类。
②莺簧对蝶板：莺簧指黄莺啼叫的声音美如笙簧。蝶板，蝴蝶的双翅忽开忽合好象乐器中的板。
③骐骥足，凤凰毛：骐骥，良马。骐骥足，比喻人有才干。徐孝嗣曰：“人中骐骥，能致千里”。凤凰毛，凤毛麟角，喻稀有的优秀人才。南朝（宋）谢凤与其子超宗，父子俱有文名，梁武帝赞扬谢超宗，说他“殊有凤毛”，意思是有其父的文才。
④蠹简：蠹，蛀书虫。蠹简，指书籍。
⑤马援南征载薏苡：马援是东汉的将军，他南征交趾时，曾携带数车薏苡，以防治瘴疠。薏苡，多年生草本植物，即中药苡仁。
⑥张骞西使进葡萄：汉武帝时，张骞曾两次出使西域，使汉族和少数民族、中国和外国的文化得以交流。传说中原地区的葡萄是他由西域带回来的，留种中国。
⑦辩口悬河，万语千言常亹亹：都是形容人的善于谈吐。亹亹，愿意是勤奋的样子，这里是言不绝口的意思。
⑧词源倒峡：谓诗文雄健有力，气势豪迈。（唐）杜甫《醉歌行》诗：“词源倒流三峡水，笔阵横扫千人军。”
【原文】
梅对杏，李对桃，棫朴①对旌旄②。酒仙③对诗史④，德泽对恩膏⑤。悬一榻⑥，梦三刀⑦，拙逸对贵劳。玉堂花烛绕，金殿月轮高。孤山看鹤盘云下⑧，蜀道闻猿向月号⑨。万事从人，有花有酒应自乐；百年皆客，一丘一壑尽吾豪⑩。
【注释】
①棫朴对旌旄：棫朴，两种灌木名，说这种灌木可点燃祭天神。《诗经大雅》中有《棫朴》一篇。
②旌旄，指旗帜。
③酒仙：杜甫有《饮中八仙歌》，称李白、贺知章、李琎、张旭等为酒仙。
④诗史：杜甫的许多诗，较为真实地记述了当时的社会状况，被人称为诗史
⑤德泽对恩膏：泽和膏都是指及时的好雨，因而被比作恩德。
⑥悬一榻：后汉徐稚，字孺子，家贫，有德行，当时陈蕃为豫章太守，不接待宾客，只特设一榻待徐稚，徐来则放下，徐走后即悬起。
⑦梦三刀：传说，（晋）王浚夜梦梁上悬三把刀，后又增加一把，醒来问别人是何吉凶。解者曰：三刀是州字，又加一把是“益”的意思，是益州也，所以您要做益州刺史了。后果守益州。
⑧孤山看鹤盘云下：（宋）林逋，隐西湖孤山，常养两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之乃下。
⑨蜀道闻猿向月号：古代四川多猿，所以民歌有“巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳”的说法。
⑩百年皆客，一丘一壑尽吾豪：这是一种消极的人生观，认为人生百年不过如客人一样暂住世间，应放浪山水之间，尽其豪情。
【原文】
台对省，署对曹①，分袂②对同袍。鸣琴对击剑，返辙③对回艚④。良借箸⑤，操提刀⑥，香茗对醇醪⑦。滴泉归海大，篑土积山高⑧。石室客来煎雀舌⑨，画堂宾至饮羊羔⑩。被谪贾生，湘水凄凉吟《鵩鸟》⑾；遭谗屈子，江潭憔悴著《离骚》⑿。
【注释】
①台对省，署对曹：台、省、署、曹都是古时官府的名称。
②分袂：古时把离别称作分袂。袂，袖子。
③返辙：等于说回车。晋阮籍由于当时政治昏暗，心情苦闷，常酒醉后乘车出游，遇到绝路就痛哭而回。
④回艚：艚，就是船。（晋）王献之曾在雪夜乘船去访问他的老朋友戴逵，走到半路，忽然命令船只返回。人们问什么缘故，他说自己是“乘兴而来，兴尽而返。”
⑤良借箸：楚汉战争中，汉高祖听信郦生的话，准备把诸将分封于各地为侯王。张良认为这是错误的，就在酒宴前，借席上箸一一陈说道理。箸，筷子。
⑥操提刀：传说匈奴使者要拜谒曹操，曹操自以为相貌不扬，恐为耻笑，于是让崔琰装扮成魏王，曹操自己装扮成卫士，提刀立旁。朝见后，让人问使者对魏王的印象。使者曰，魏王相貌亦复平常，但床头捉刀人（指曹操）乃真英雄耳。
⑦醇醪：指好酒。
⑧滴泉归海大，篑土积山高：都是说积少成多的意思。《荀子》说：“不积小流无以成江河”；篑，古代盛土的筐子。
⑨雀舌：一种名茶。
⑩羊羔：美酒名。《事物绀珠》：“羊羔酒出汾州，色白莹，饶风味。”。（宋）苏轼诗：“试开云梦羔儿酒”。
⑾被谪贾生，湘水凄凉吟《鵩鸟》：（汉）贾谊被黜为长沙王太傅，内心悲，一日有猫头鹰进宅，人皆以为不祥，他就写了一篇《鵩鸟赋》抒发情怀。鵩，一种猫头鹰类的鸟。
⑿遭谗屈子，江潭憔悴《离骚》：战国时期楚国大夫，爱国诗人屈原，由于佞臣毁谤，遭到楚王贬谪，曾在湘江一带流浪，《史记屈原贾生列传》：“披发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。”后投汩罗江而死。《离骚》是他写作的长诗。
