【原文】
清对浊，美对嘉，鄙吝对矜夸。花须对柳眼①，屋角对檐牙。志和宅②，博望槎③，秋实对春华④。乾炉烹白雪，坤鼎炼丹砂⑤。深宵望冷沙场月，边塞听残野戍笳。满院松风，钟声隐隐为僧舍；半窗花月，锡影依依是道家⑥。
【注释】
①花须对柳眼：花须，花蕊伸展如须。柳眼，柳叶如眉眼。李商隐诗：“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。”
②志和宅：唐诗人张志和，肃宗朝命待诏翰林，授左金吾卫录事参军，后遭贬黜，遂不复仕。浪迹江湖，言以太虚（天）为庐，明月为伴，自号烟波钓徒。
③博望槎：博望，即张骞，因奉使西域有功封博望侯。相传他曾乘槎探求河源。槎，木筏。杜甫诗：“奉使虚随八月槎”，即用此事。
④秋实对春华：春华秋实，古人比喻文采与德行。《颜氏家训》说：“夫学者犹种树也，春玩其华，秋登其实。讲论文章，春华也，修身利行，秋实也。”
⑤乾炉烹白雪，坤鼎炼丹砂：都是道教说法。乾炉指男，坤鼎指女。
⑥锡影依依是道家：僧人所持杖称锡。依依，隐隐约约的样子。
【原文】
雷对电，雾对霞，蚁阵对蜂衙①。寄梅②对怀橘③，酿酒对烹茶。宜男草④，益母花⑤，杨柳对蒹葭⑥。班姬辞帝辇⑦，蔡琰泣胡笳⑧。舞榭歌楼千万尺，竹篱茅舍两三家。珊枕⑨半床，月明时梦飞塞外；银筝一奏，花落处人在天涯。
【注释】
①蜂衙：即蜂房。
②寄梅：南朝（宋）陆凯同范晔友好，时范晔在长安，陆凯自江南寄一枝梅花，并赠诗云：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”
③怀橘：三国时陆绩事母至孝，七岁曾于袁术处作客，见案上有橘，遂怀之，欲以送给母亲。袁术问明原因，大奇之，赠给很多。
④宜男草：即萱草，古人以为孕妇佩之可生男。
⑤益母花：中药名。
⑥蒹葭：即芦苇。
⑦班姬辞帝辇：汉成帝游后苑，命班婕妤（汉代宫中女官名）同辇，班婕妤说：“古代圣贤之君，都有名臣在旁，只有末代皇帝才亲近女色。”成帝听了很钦佩。
⑧蔡琰泣胡笳：蔡琰，即蔡文姬，蔡邕女，汉末著名才女，早寡，汉末被虏入胡，在南匈奴生活了十二年，后被曹操赎回。传说她曾写了《胡笳十八拍》，历述她的不幸遭遇。
⑨珊枕：即珊瑚枕。
【原文】
圆对缺，正对斜，笑语对咨嗟①。沈腰②对潘鬓③，孟笋④对卢茶⑤。百舌鸟，两头蛇，帝里⑥对仙家。尧仁敷率土，舜德被流沙⑦。桥上授书曾纳履⑧，壁间题句已笼纱⑨。远塞迢迢，露碛⑩风沙何可极；长沙渺渺，雪涛烟浪信无涯。
【注释】
①咨嗟：叹息。李白诗：“侧身西望第咨嗟。”
②沈腰：南朝（梁）文学家沈约，字休文，体弱多病，腰肢纤弱。
③潘鬓：晋文学家潘岳，由于屡遭不幸，身体早衰，在《秋兴赋》中，他曾说自己三十二岁“始见二毛”，又说“班鬓承弁”，“素发垂领”。曰潘岳自伤，两鬓早白。南唐李煜《破阵子》词：“一旦归为臣虏，沈腰潘鬓销磨。”
④孟笋：《二十四孝》，孟宗母病，思食鲜笋。宗守竹而哭，竹果生笋。
⑤卢茶：唐代诗人卢仝好茶，饮必七碗。
⑥帝里：犹言帝乡，指上帝所居之处。
⑦尧仁敷率土，舜德被流沙：都是对尧舜的称颂。敷率土，是说遍及所有的地方。流沙，古人指中国以西极远的地区。
⑧桥上授书曾纳履：传说张良年青时曾遇到一位坐在下邳圯桥上的老人，命他到桥下去取失落的鞋，张良恭恭敬敬地做了这件事，老人很高兴，曰孺子可教也，就授予他三卷兵书（传以韬钤），并说自己就是黄石公。纳履，穿鞋。
⑨壁间题句已笼纱：唐代王播少孤贫，客居扬州惠招寺木兰院，随僧斋食，为诸僧所不礼。后播显贵重游旧地，见昔日在该寺壁上所题诗句，僧已用碧纱盖护，因题曰：“上堂已散各西东，惭愧阇梨饭后钟。三十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。”
⑩碛：水中堆沙。
【原文】
疏对密，朴对华，义鹘①对慈鸦②。鹤群对雁阵，白苎对黄麻③。读三到④，吟八叉⑤，肃静对喧哗。围棋兼把钓，沉李并浮瓜⑥。羽客片时能煮石⑦，狐禅千劫似蒸沙⑧。党尉粗豪，金帐笼香斟美酒；陶生清逸，银铛融雪啜团茶⑨。
【注释】
①义鹘：是鹰类鸷禽。杜甫有《义鹘》诗，描写一只鹘杀死白蛇为苍鹰报仇的故事。鸷，凶猛的鸟。
②慈鸦：古人传说乌鸦是孝鸟，老鸟不能取食时，小鸟能反哺其母，因称慈鸦。
③白苎对黄麻：苎，一种麻类，皮可为纺织原料。晋时有《白苎歌》。黄麻：此指黄麻纸，唐时以黄麻纸写诏书。
④读三到：古人经验，读书眼到、口到、心到。
⑤吟八叉：唐诗人温庭筠才思敏捷，传说他八叉其手而诗成，人呼之为温八叉。
⑥沉李并浮瓜：古人消暑，往往置水果于冷水中，故有沉李浮瓜之说。
⑦羽客片时能煮石：羽客，即仙人。道教说仙人能煮白石为饭。（唐）韦应物诗：“涧底束荆薪，归来煮白石。”
⑧狐禅千劫似蒸沙：佛教说法，狐禅毫无意义，犹如蒸沙土，虽历尽千劫，不能成饭。佛经云，狐禅如蒸沙，千劫不能成饭。
⑨党尉粗豪，金帐笼香斟美酒；陶生清逸，银铛融雪啜团茶：《事文类聚》载，（宋）学士陶毂得党太尉家姬。一次烹雪茶，陶问姬曰：“党家有此味否？”姬曰：“彼但知坐销金帐里，共饮羊羔美酒，浅斟低唱而已。”
