正文 帝纪第六 显祖纪

    【原文】

    显祖献文皇帝，讳弘，高宗文成皇帝之长子也。母曰李贵人。兴光元年秋七月，生于阴山之北。太安二年二月，立为皇太子。聪睿机悟，幼而有济民神武之规，仁孝纯至，礼敬师友。

    和平六年夏五月甲辰，即皇帝位，大赦天下。尊皇后曰皇太后。车骑大将军乙浑矫诏杀尚书杨保年、平阳公贾爱仁、南阳公张天度于禁中。戊申，侍中、司徒、平原王陆丽自汤泉入朝，浑又杀之。己酉，以侍中、车骑大将军乙浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆射和其奴为司空。壬子，以淮南王他为镇西大将军、仪同三司，镇凉州。六月，封繁阳侯李嶷为丹阳王，征东大将军冯熙为昌黎王。乙丑，诏曰：“夫赋敛烦则民财匮，课调轻则用不足，是以十一而税，颂声作矣。先朝榷其轻重，以惠百姓。朕承洪业，上惟祖宗之休命，夙兴待旦，惟民之恤，欲令天下同于逸豫。而徭赋不息，将何以塞烦去苛，拯济黎元者哉！今兵革不起，畜积有余，诸有杂调，一以与民。”

    秋七月癸巳，太尉乙浑为承相，位居诸王上，事无大小，皆决于浑。九月庚子，曲赦京师。丙午，诏曰：“先朝以州牧亲民，宜置良佐，故敕有司，班九条之制，使前政选吏，以待俊乂，必谓铨衡允衷，朝纲应叙。然牧司宽惰，不祗宪旨，举非其人，愆于典度。今制：刺史守宰到官之日，仰自举民望忠信，以为选官，不听前政共相干冒。若简任失所，以罔上论。”是月，刘子业征北大将军、义阳王刘昶自彭城来降。

    冬十月，征阳平王新成、京兆王子推、济阴王小新成、汝阴王天赐、任城王云入朝。是岁，刘子业叔父彧杀子业僭立。

    天安元年春正月乙丑朔，大赦，改年。二月庚申，丞相、太原王乙浑谋反伏诛。乙亥，以侍中元孔雀为濮阳王，侍中陆定国为东郡王。三月庚子，以陇西王源贺为太尉。辛丑，高宗文成皇帝神主祔于太庙。辛亥，帝幸道坛，亲受符箓；曲赦京师。高丽、波斯、于阗、阿袭诸国遣使朝献。

    秋七月辛亥，诏诸有诈取爵位，罪特原之，削其爵职。其有祖、父假爵号货赇以正名者，不听继袭。诸非劳进超迁者，亦各还初。不以实闻者，以大不敬论。九月，刘彧司州刺史常珍奇以悬瓠内属。己酉，初立乡学，郡置博士二人、助教二人、学生六十人。刘彧徐州刺史薛安都以彭城内属。彧将张永、沈攸之击安都。诏北部尚书尉元为镇南大将军、都督诸军事，镇东将军、城阳公孔伯恭为副，出东道救彭城；殿中尚书、镇西大将军、西河公元石都督荆、豫、南雍州诸军事，给事中、京兆侯张穷奇为副，出西道救悬瓠。

    冬十月，曹利、彤曷国各遣使朝献。十有一月壬子，刘彧兗州刺史毕众敬遣使内属。十有二月己未，尉元军次于秺，彧将周凯、张永、沈攸之相继退走。皇弟安平薨。是岁，州镇十一旱，民饥，开仓赈恤。

    皇兴元年春正月癸巳，尉元大破张永、沈攸之于吕梁东，斩首数万级，冻死者甚众。获刘彧秦州刺史垣恭祖、羽林监沈承伯。永、攸之单骑走免。获军资器械不可胜数。刘彧遣使朝贡。庚子，东平王道符谋反于长安，杀副将驸马都尉万古真、钜鹿公李恢、雍州刺史鱼玄明。丙午，诏司空、平昌公和其奴、东阳公元丕等讨道符。丁未，道符司马段太阳攻道符，斩之，传首京师。道符兄弟皆伏诛。闰月，以顿丘王李峻为太宰。刘彧青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固并遣使请举州内属。诏平东将军长孙陵，平南将军、广陵公侯穷奇赴援之。二月，诏使持节、都督诸军事、征南大将军慕容白曜督骑五万次于碻磝，为东道后援。济阴王小新成薨。高丽、库莫奚、具伏弗、郁羽陵、日连、匹黎尔、于阗诸国各遣使朝贡。刘彧东平太守申纂戍无盐，遏绝王使，诏征南大将军慕容日曜督诸军以讨之。三月甲寅，克之。沈文秀、崔道固复叛归刘彧，白曜回师讨之，拔彧肥城、垣苗、麋沟三戍。

    夏四月，白曜攻升城，戍主房崇吉遁走。秋八月，白曜攻历城。丁酉，行幸武州山石窟寺。戊申，皇子宏生，大赦，改年。九月壬子，高丽、于阗、普岚、粟特国各遣使朝献。丁巳，进冯翊公李白爵梁郡王。是月，诏赐六镇贫人布，人三匹。

    冬十月癸卯，田于那男池。濮阳王孔雀坐怠慢，降爵为公。

    二年春二月癸未，田于西山，亲射虎豹。崔道固及刘彧梁邹戍主、平原太守刘休宾举城降。

    是月，徐州群盗司马休符自称晋王，将军尉元讨平之。三月，白曜进围东阳。戊午，刘彧遣使朝贡。

    夏四月辛丑，以南郡公李惠为征南大将军、仪同三司、都督关右诸军事、雍州刺史，进爵为王。高丽、库莫奚、契丹、具伏弗、郁羽陵、日连、匹黎尔、叱六手、悉万丹、阿大何、羽真侯、于阗、波斯国各遣使朝献。五月乙卯，田于崞山，遂幸繁畤。辛酉，还宫。六月庚辰，以河南辟地，曲赦京师殊死以下。以昌黎王冯熙为太傅。秋九月辛亥，封皇叔桢为南安王，长寿为城阳王，太洛为章武王，休为安定王。

    冬十月辛丑，上田于冷泉。十有一月，以州镇二十七水旱，开仓赈恤。十有二月甲午，诏曰：“顷张永迷扰，敢拒王威，暴骨原隰，残废不少。死生冤痛，朕甚愍焉。天下民一也，可敕郡县，永军残废之士，听还江南；露骸草莽者，收瘗之。”是月，悉万丹等十余国各遣使朝贡。三年春正月乙丑，东阳溃，虏沈文秀。戊辰，司空、平昌公和其奴薨。二月，蠕蠕、高丽、库莫奚、契丹国各遣使朝献。己卯，以上党公慕容白曜为都督青齐东徐三州诸军事、征南大将军、开府仪同三司、青州刺史，进爵济南王。

    夏四月壬辰，刘彧遣使朝贡。丙申，名皇子曰宏，大赦天下。丁酉，田于崞山。五月，徙青州民于京师。六月辛未，立皇子宏为皇太子。

    秋七月，蠕蠕国遣使朝贡。

    冬十月，侍中、太宰、顿丘王李峻薨。十有一月，吐谷浑别帅白杨提度汗率户内附。襄城公韩颓进爵为王。

    四年春正月，诏州镇十一民饥，开仓赈恤。二月，以东郡王陆定国为司空。高丽、库莫奚、契丹各遣使朝献。吐谷浑拾寅不供职贡，诏使持节、征西大将军、上党王长孙观讨之。广阳王石侯薨。三月丙戌，诏曰：“朕思百姓病苦，民多非命，明发不寐，疚心疾首。是以广集良医，远采名药，欲以救护兆民。可宣告天下，民有病者，所在官司遣医就家诊视，所须药物，任医量给之。”

    夏四月辛丑，大赦天下。戊申，长孙观军至曼头山，大破拾寅。拾寅与麾下数百骑宵遁。拾寅从弟豆勿来及其渠帅匹娄拔累等率所领降附。五月，封皇弟长乐为建昌王。六月，刘彧遣使朝贡。秋八月，群盗入彭城，杀镇将元解愁，长史勒兵灭之。蠕蠕犯塞。九月丙寅，舆驾北伐，诸将俱会于女水，大破虏众。事具《蠕蠕传》。司徒、东安王刘尼坐事免。壬申，车驾至自北伐，饮至策勋，告于宗庙。

    冬十月，诛济南王慕容白曜、高平王李敷。十有一月，诏弛山泽之禁。十有二月甲辰，幸鹿野苑、石窟寺。阳平王新成薨。

    五年春三月乙亥，诏曰：“天安以来，军国多务，南定徐方，北扫遗虏。征戍之人，亡窜非一，虽罪合刑书，每加哀宥。然宽政犹水，逋逃遂多。宜申明典刑，以肃奸伪。自今诸有逃亡之兵及下代守宰浮游不赴者，限六月三十日悉听归首；不首者，论如律。”诏假员外散骑常侍邢祐使于刘彧。

    夏四月，西部敕勒叛，诏汝阴王天赐、给事中罗云讨之。云为敕勒所袭杀，死者十五六。北平王长孙敦薨。六月丁未，行幸河西。秋七月丙寅，遂至阴山。八月丁亥，车驾还宫。

    帝雅薄时务，常有遗世之心，欲禅位于叔父京兆王子推，语在《任城王云传》。群臣固请，帝乃止。丙午，册命太子曰：“昔尧舜之禅天下也，皆由其子不肖。若丹朱、商均能负荷者，岂搜扬仄陋而授之哉？尔虽冲弱，有君人之表，必能恢隆王道，以济兆民。今使太保、建安王陆馛，太尉源贺持节奉皇帝玺绶，致位于尔躬。其践升帝位，克广洪业，以光祖宗之烈，使朕优游履道，颐神养性，可不善欤？”丁未，诏曰：“朕承洪业，运属太平，淮岱率从，四海清晏。是以希心玄古，志存澹泊。躬览万务，则损颐神之和；一日或旷，政有淹滞之失。但子有天下，归尊于父；父有天下，传之于子。今稽协灵运，考会群心，爰命储宫，践升大位。朕方优游恭己，栖心浩然，社稷乂安，克广其业，不亦善乎？百官有司，其祗奉胤子，以答天休。宣布宇内，咸使闻悉。”于是群公奏曰：“昔三皇之世，澹泊无为，故称皇。是以汉高祖既称皇帝，尊其父为太上皇，明不统天下。今皇帝幼冲，万机大政，犹宜陛下总之。谨上尊号太上皇帝。”乃从之。己酉，太上皇帝徙御崇光宫，采椽不斫，土阶而已。国之大事咸以闻。承明元年，年二十三，崩于永安殿，上尊谥曰献文皇帝，庙号显祖，葬云中金陵。

    史臣曰：聪睿夙成，兼资能断，其显祖之谓乎？故能更清漠野，大启南服。而早怀厌世之心，终致宫闱之变，将天意哉！

    【译文】

    显祖献文皇帝，名托跋弘，是高宗文成皇帝的长子，母亲是奎皇人。玺光元年秋七月，出生在旦讪的北面。左宣二年二月，立为皇太子。聪明通达，机智善悟，幼年时就有救济民众神明威武的气象，仁爱孝顺，尊敬师友。

    和平六年夏五月甲辰，登上皇帝位，大赦天下。尊崇皇后为皇太后。车骑大将军乙浑假称诏令在宫中杀死尚书杨保年、乎阳公贾爱仁、南阳公张天度。戊申，侍中、司徒、平原王陆丽从汤泉入朝，乙浑又杀了他。己酉，任命侍中、车骑大将军乙浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆射和其奴为司空。壬子，任命淮南王元他为镇西大将军、仪同三司，镇守凉州．六月，封繁阳侯李嶷为丹阳王，征东大将军冯熙为昌黎王。乙丑，下诏说：“赋敛烦琐则民众财产匮乏，课税轻微则用度不足，所以按十分之一的标准征税，颂声涌现。先代考较轻重，来优惠百姓。我继承宏大的基业，上思祖宗的美善命令，早起等待天明，衹是忧虑民众，想要使天下同等安乐。可是徭役赋敛不停，将怎么堵塞烦琐去除苛细，拯救百姓呢?现在战事不起，蓄积有余，各种杂税，全部免征还税与民众．”

    秋七月癸巳，太尉二运担任丞相，地位处于诸侯王上，事情无论大小，都取决于乙浑。九月庚子，赦免京城罪犯。丙午，下诏说：“先朝因州牧治理民众，应设置良好的辅佐，所以敕令有关官员，颁布九条制度，使前任选拔官吏，留待贤德之人，必定使铨选官员适中，朝廷的法度纪律得以整肃。然而治民的官员松缓懈怠，不遵循朝廷旨意，选拔人才不得宜，违背典章制度。现在规定：刺史郡守县令到任的时候，望自己推举在民众中有声望而忠实诚信的人，作为选拔的官员，不准许前任相干涉。如果选任失当，以欺罔君主定罪。”这月，刘子业的征北大将军、义阳王刘昶从彭城前来投降。

    冬十月，征召阳平王新成、京兆王子推、济阴王小新成、汝阴王天赐、任城王元云入朝。

    这一年，刘：毖的叔父刘毖杀死王业僭越即位。

    玉玄元年春正月乙丑初一，大赦天下，改年号。二月庚申，丞相、太原王厶运图谋反叛受死刑。乙亥，封侍中元孔雀为濮阳王，侍中陆定国为东郡王。三月庚子，任命陇西王递贺为太尉。辛丑，高宗文成皇帝的牌位拊祭于太庙。辛亥，皇帝前往道坛，亲自接受符录；赦免京城囚犯。产丽、涟斯、王迩、幽艺各国派遣使者入朝献纳。

    秋七月辛亥，诏令所有诈称功劳获取爵位的人，特例宽恕他们的罪遇，削夺他们的爵位职务。有祖父、父亲凭藉爵位贿赂人以辨正名分的人，不准许继承爵位。所有不凭功劳升迁爵位的，也各恢复到当初的爵位。不以事实上报的。以大不敬定罪。九月，刘或的司州刺史常珍奇献出题瓠归附。己酉，开始设立乡学，每郡设置博士二入、助教二人、学生六十人。刘或的徐州刺史薛安都献出彭城归附，刘或的将领张永、沈攸主攻打宣垫。韶令北部尚书慰五担任镇南大将军、都督诸军事，镇束将军、城阳公孔伯恭为副手，从东路出兵救援彭城；殿中尚书、镇西大将军、西河公元石担任都督荆、豫、南雍州诸军事，给事中、京兆侯张穷奇为副手，从西路出兵救援悬瓠。

    冬十月，曹利、彤曷国各派遣使者入朝献纳。十一月壬子，刘或的兖州刺史毕众敬派遣使者归附。十二月己未，尉元军队停驻在诧县，刘或的将领周凯、张永、沈攸之相继撤退逃走。皇弟安平逝世。

    这一年，十一个州镇发生旱灾，民众饥饿，开仓赈济抚恤。

    皇兴元年春正月癸巳，尉元在吕梁以东大败张永、沈攸之，斩首几万级，冻死的人很多。擒获刘或的秦州刺史垣恭祖、羽林监沈承伯。张永、攸之单人匹马逃脱。缴获军用物资器械不计其数。刘或派遣使者入朝贡奉。庚子，束平王道符在长安谋反，杀死副将、驸马都尉万古真，钜鹿公李恢，雍州刺史鱼玄明。丙午，诏令司空、平吕公和其奴，束阳公元丕等人讨伐道符。丁未，道符的司马段太阳攻打道符，杀了他，传送首级到京城。道符的兄弟都受死刑。闰月，任命顿丘王李峻为太宰。刘或的青州刺史沈文秀、茎业刺史崔道固都派遣使者请献一州归附，诏令平束将军长孙陵，平南将军、广陵公侯穷奇赶去援助他们。二月，诏令使持节、都督诸军事、征南大将军慕容白曜统领五万骑兵停驻在稿礅，为东路的后援。济阴王小新成逝世。高丽、库墓星、县迭叠、郁羽陵、旦连、匹整金、主题各国各派遣使者入朝贡奉。刘或的东平太守申纂戍守翅盐，阻止国家使者，诏令征南大将军慕容白跃统领各军去讨伐他。三月甲寅，攻克无盐。沈塞重、崔塑又背叛归附型盛，直坠回师讨伐他们，攻下刘或的肥城、垣苗、麋沟三个城堡。

    夏四月，直坠攻打丑球，戍守头领崖塞音逃跑。

    秋八月，直逦攻打历越。丁酉，前往迭史山的亘直圭。戊申，皇子五塞出生，大赦天下，改年号。九月壬子，宣丽、工阁、萱岚、恶壁国各派遣使者入朝献纳。丁巳，升冯翊公李白的爵位为梁郡王。这月，诏令赐给六镇贫民布匹，每人三匹。

    冬十月癸卯，在那男池狩猎。濮阳王孔雀因怠慢获罪，降爵位为公。

    二年春二月癸未，在西山狩猎，亲自射击虎豹。崔道固和刘或的梁邹戍守头领、平原太守刘休宾献出城池投降。造月，徐州盗贼司马休符自称晋王，将军尉元讨伐平定了他。三月，白曜进军包围柬阳。戊午，刘或派遣使者入朝贡奉。

    夏四月辛丑，任命南郡公李惠为征南大将军、仪同三司、都督关右诸军事、雍州刺史，升爵位为王。高丽、库莫奚、契丹、具伏弗、郁羽陵、曰连、匹黎水、叱六手、悉万丹、阿大何、羽真侯、于阗、波斯国各派遣使者入朝献纳。五月乙卯，在崞山狩猎，于是前往繁峙。辛酉，回宫。六月庚辰，因黄河以南开辟土地，赦免京城死罪以下囚犯。任命昌黎王冯熙为太傅。

    秋九月辛亥，封皇叔元桢为南安王，长寿为城阳王，太洛为章武王，元休为安定王。

    冬十月辛丑，皇上在冷泉狩猎。十一月，因二十七个州镇发生水灾旱灾，开仓赈济抚恤。十二月甲午，下韶说：“近来张永迷惑扰乱，竟敢抗拒君王命令，在原野暴露尸骨，伤残的人不少。生死哀痛，我十分怜悯。天下的民众是同等的，现敕令郡县，张永军中残废的人，准许回到长江以南；尸骨暴露在草丛中的，收埋他们。”这月，悉万丹等十多个国家各派遣使者入朝贡奉。

    三年春正月乙丑，束阳溃败，俘虏沈文秀。戊辰，司空、平昌公和其奴逝世。二月，蠕蠕、产丽、库莫奚、契昼玺各派遣使者入朝献纳。己卯，任命上党公慕容白曜为都督青齐柬徐三州诸军事、征南大将军、开府仪同三司、青州刺史，升爵位为济南王。

    夏四月壬辰，刘或派遣使者入朝贡奉。丙申，给皇子起名为宏，大赦天下。丁酉，在崞山狩猎。五月，迁徙青州民众到京城。六月辛未，立皇子元宏为皂太子。

    秋七月，蠕蠕国派遣使者入朝贡奉。

    冬十月，侍中、太宰、顿丘王李峻逝世。十一月，吐谷浑别部头领白杨提度汗率部落归附。塞越公韩题升爵位为王。

    四年春正月，诏令因十一个州镇的民众遭受饥荒，开仓赈济抚恤。二月，任命东郡王陆定国为司空。高丽、库莫奚、契丹各派遣使者入朝鹏内。吐谷浑拾寅不送贡物，诏令使持节、征西大将军、上党王长孙观讨伐他。广阳王石侯逝世。三月丙戌，下诏说：“我思虑百姓的疾病痛苦，民众多死于非命，夜晚睡不着，伤心而不安。所以广泛聚集高明的医生，到远方采名药，想用来救助百姓。可布告天下，民众有病的，所在地官府派医生到家中诊治看护，所需要的药物，根据医药用量供给。”

    夏四月辛丑，大赦天下。戊申，长孙观的军队到达曼头山，大败拾寅，拾寅和部下几百骑兵在夜晚逃走，拾寅的堂弟豆勿来和魁首匹娄拔累等人率领所属投降归附。五月，封皇弟长乐为建昌王。六月，刘或派遣使者入朝贡奉。

    秋八月，盗贼进入彭城，杀死镇将元解愁，长史统领兵士消灭了他们。蠕蠕侵犯边境。九月丙寅，皇帝北伐，各将领都在女水相会合，大败蝼蝼部众，事情记载在《蠕蠕传》。司徒、东安王刘尼因事获罪免官。壬申，皇帝从北伐前缦返回，聚饮记功，在宗庙祭告。

    冬十月，诛杀济南王慕容白曜、高平王李敷。十一月，诏令解除对山泽的禁令。十二月甲辰，前往鹿野苑、石窟寺。阳平王新成逝世。

    五年春三月乙亥，下诏说：“丢塞以来，军队国家事务多，往南平定途业。往北扫清残余的敌人。征战戍守的人，逃亡流窜的不少，虽然罪遇该行刑，每每加以哀怜宽宥。然而宽大的政策如水，逃亡的人更多。应该申明常刑，以整肃奸伪行为。从现在起所有逃亡的兵士以及卸任的郡守县令游手好闲不奔赴的，限六月三十曰前全部自首，不自首的，依法律定罪。”韶令代理员外散骑常侍邢佑出使刘或。

    夏四月，西部敕勒反叛，韶令汝阴王天赐、给事中罗云讨伐他们．罗云被敕勒袭击杀死，死亡的人有十分之五六。北平王长孙敦逝世。六月丁未，前往黄河以西地区。秋七月丙寅，于是到阴山。八月丁亥，皇帝回宫。

    皇帝一向淡薄世务，时常有超脱世俗的心意，想传位给叔父京兆王子推，记载在《任城王云传》，群臣一再请求，皇帝才作罢。丙午，册命太子说：“从前尧舜惮让天下，都是由于他们的儿子不似父亲。如果丹朱、商均能够承担，岂会访求推举出身卑微的人呢?你虽年幼，有治理人臣的风度，一定能发扬王道，救济百姓。现在派太保、建安王陆钹，太尉源贺持符节奉上皇帝的玉玺丝带，传位给你。你可登上帝位，拓展宏大的基业，以光大祖宗的功绩，使我悠闲地遵循正道，养神养性，不是很好吗?”丁未，下诏说：“我继承宏大的基业，正遇国运太平，淮河泰山一带顺从，四海安定。所以仰慕上古，心中想念淡泊．亲身处理纷繁事务，就损伤养神的和气；偶尔一时耽误，政事就有迟滞的过失。不过儿子拥有天下，归尊于父亲；父亲拥有天下，传位给儿子。现在协和于神灵，考校众人心理，于是命令储君，登上大位。我将悠闲无为，留心于浩瀚空间，社稷安宁，拓展基业，不也是很好的吗?百官各部门，恭敬地侍奉嗣子，来报答天命。宣告天下，使大家都知道。”这时群臣上奏说：“从前三皇的时代，淡泊不求作为，所以称为皇。因此漠高祖称皇帝后，尊崇他的父亲为太上皇，表明不统御天下。现在皇帝年幼，事务大政，还应由陛下总揽。恭谨奉上尊号为太上皇帝。”于是依从群臣上奏。己酉，太上皇帝迁居到崇光宫，以柞木做椽不加削斫，衹有土台阶。国家大事都让他知道。

    承明元年，时年二十三岁，在永安殿逝世，群臣上尊谧号为献文皇帝，庙号为显祖，安葬在云中的金陵。

    史臣曰：聪明通达而早熟，文武兼具能决断，就是说的显祖吧?所以能肃清沙漠原野，大力开拓南方疆域。然而很早怀有厌弃世俗的心意，终于导致宫廷的变故，难道是天意吗!