愈，字退之，南阳人。早孤依嫂，读书日记数千言，通百家。贞元八年擢第。凡三指光范上书，始得调。董晋表署宣武节度推官。汴军乱，去依张建封，辟府推官。迁监察御史。上疏论宫市，德宗怒，贬阳山令。有善政，改江陵法曹参军。
元和中，为国子博士、河南令。愈以才高难容，累下迁，乃作《进学解》以自谕。执政奇其才，转考功、知制诰，进中书舍人。裴度宣慰淮西，奏为行军司马。贼平，迁刑部侍郎。宪宗遣使迎佛骨入禁中，因上表极谏，帝大怒，欲杀，裴度、崔群力救，乃贬潮州刺史。任后上表，陈情哀切，诏量移袁州刺史。召拜国子祭酒，转兵部侍郎、京兆尹、兼御史大夫。长庆四年卒。公英伟间生，才名冠世，继道德之统，明列圣之心。独济狂澜，词彩灿烂，齐、梁绮艳，毫发都捐。有冠冕玉之气，宫商金石之音，为一代文宗，使颓纲复振，岂易言也哉固无辞足以赞述云。至若歌诗累百篇，而驱驾气势，若掀雷走电，撑决于天地之垠，词锋学浪，先有定价也。时功曹张署亦工诗，与公同为御史，又同迁谪，唱答见于集中。有诗赋杂文等四十卷，今行于世。
【译文】
韩愈，字退之，南阳人。他幼年父母双亡，靠嫂嫂抚养读书，每天记下几千字，精通诸子百家的学说。贞元八年，韩愈登进士第。他共三次到光范门上书，才得授官。董晋上表请授韩愈为宣武节度推官。汁州军队叛乱时，韩愈离汁州前往投靠张建封，授职幕府推官。后入朝为监察御史，上奏章论述宫市的弊端，德宗大怒，贬韩愈为阳山县令。韩愈在任为政清明，调江陵府法曹参军。
元和年间，历任国子博士、河南县令。韩愈才高，难容于世，屡被降职，就写了《进学解》自我比喻。当权者惊奇韩愈的文才，调他为考功郎中、知制浩，升为中书舍人。宰相裴度平定淮西藩镇时，奏请韩愈为行军司马。叛军被平定后，韩愈升为刑部侍郎。宪宗派使者迎佛骨进内廷，韩愈上奏章极力劝止。皇上大怒，想要杀他，宰相裴度、崔群极力救援，才贬韩愈为潮州刺史。他到任后呈上奏章，陈述自己的情况语气哀切，诏书下，酌情移近安置为袁州刺史。后又召韩愈入朝任国子祭酒，调兵部侍郎、京兆尹兼御史大夫。长庆四年韩愈去世。先生文采学识交替迭出，才名冠于世人。继承儒家道德传统，阐明历代圣贤学说，独身力挽狂澜，辞章文采灿烂，齐、梁绮艳户风，一丝一毫无存。有德高伏众之气，钟罄雅乐之音，是一代文坛宗师，使颓败纲纪重振，难道是能轻易评价的吗！本来就无法用语言称颂先生。至于像所作诗歌数百篇，而气势奔放，如掀动雷声逸出闪电，在天地的边际支撑住崩溃。词锐似居不士传盆律，居弟九刀锋，学博如海浪，早就有了定评。当时功曹参军张署也长于诗，与先生同时为监察御史，又同时被贬官流放，两人唱和酬答的诗见于集中。韩愈有诗赋杂文等著作四十卷流行于世。
