郊，字东野，洛阳人。初隐嵩少，称处士。性介，不谐合。韩愈一见为忘形交，与唱和于诗酒间。贞元十二年李程榜进士，时年五十矣。调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蓊翳，下有积水。郊间往坐水傍，命酒挥琴，裴回赋诗终日，而曹务多废。县令白府，以假尉代之，分其半俸。辞官家居。李翱分司洛中，日与谈宴，荐于兴元节度使郑余庆，遂奏为参谋，试大理评事，卒。余庆给钱数万营葬，仍赡其妻子者累年。张藉谥为贞曜先生，门人远赴心丧。郊拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉为可怜之色。然好义者更遗之。工诗，大有理致，韩吏部极称之。多伤不遇，年迈家空，思苦奇涩，读之每令人不欢，如“借车载家具，家具少于车。“如《谢炭》云“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身”，如“愁人独有夜烛见，一纸乡书泪滴穿”，如《下第》云“弃置复弃置，情如刀剑伤“之类，皆哀怨清切，穷人冥搜。其初登第，吟曰：“昔日龌龊不足嗟，今朝旷荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”当时议者，亦见其气度窘促，卒漂沦薄宦，诗谶信有之矣。天实为之，谓之何哉！李观论其诗，曰“高处在古无上，平处下顾二谢“云。时陆长源工诗，相与来往，篇什稍多，亦佳作也。有《咸池集》十卷，行于世。
【译文】
孟郊，字东野，洛阳人。最初隐居于篙山少室山，自称处士。他性格耿直，不够随和，韩愈一见到他，二人就结为忘形之友，在饮酒吟诗时互相唱和。孟郊在贞元十二年与状元李程同榜及进士第，当时他五十岁了，授职漂阳县尉。漂阳县有投金懒、平陵城，草木丛生，茂密浓郁，城下有积水一潭。孟郊间或去到那里，坐在水边上，令人摆酒，挥袖弹琴，往来徘徊，整天吟诗，而衙门公务多所荒废。县令将他的情况报告州府长官，上面就派一位代理县尉来任职，分享孟郊傣禄的一半。孟郊于是辞职回家。李翱在东都洛阳任分司官，天天与孟郊喝酒聊天，又把孟郊推荐给兴元节度使郑余庆，于是郑余庆表奏孟郊为幕府参谋，见习大理评事。孟郊去世后，郑余庆给他家数万钱办理丧事，还赡养孟郊的妻子儿女数年之久；张籍给孟郊加的溢号是“贞耀先生”，孟郊的门生弟子在远方为老师作心中的悼念。孟郊不善于谋划生计，家贫如洗，衣衫槛褛，却从不俯首低眉作出可怜的样子，但好义的人更要把财物送给他。孟郊擅长写诗，其诗富于理趣，受到韩愈的极力称赞。诗中多感伤自己命运不济，年迈家贫，思路苦涩奇特，总是让人读了不欢畅，如：“借车载家具，家具少于车。”如《谢炭》诗说：“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。”如：“愁人独有夜烛见，一纸乡书泪滴穿。”如《下第》诗所说的“弃置复弃置，情如刀剑伤”之类，都是哀怨悲切，搜章索句穷尽于幽远之处。孟郊考中进士之初，吟诗道：“昔日鲤醒不足暖，今朝旷荡恩无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”当时的评论者也觉得他心胸狭小气度迫促，孟郊最终漂泊沦落，官职卑微，诗徽这种东西的确是有的啊。“天实为之，谓之何哉！”李观评论孟郊的诗说：“高雅之处前无古人，平淡之处俯视二谢。”当时陆长源也善诗，与孟郊来往，作品较多，也是好诗啊。孟郊著有《咸池集》十卷，流传于世。
