玄机，长安人，女道士也。性聪慧，好读书，尤工韵调，情致繁缛。咸通中及笄，为李亿补阙侍宠。夫人妒，不能容，亿遣隶咸宜观披戴。有怨李诗云：“易求无价宝，难得有心郎。”与李郢端公同巷，居止接近，诗筒往反。复与温庭筠交游，有相寄篇什。尝登崇真观南楼，睹新进士题名，赋诗曰：“云峰满目放春情，历历银钩指下生。自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。”观其志意激切，使为一男子，必有用之才，作者颇赏怜之。时京师诸宫宇女郎，皆清俊济楚，簪星曳月，惟以吟咏自遣，玄机杰出，多见酬酢云。有诗集一卷，今传。
【译文】
鱼玄机，长安人，是一位女道士。她生性聪慧，喜欢读书，尤其擅长作诗，情感丰富，诗句华美。咸通年间她十五六岁时，被李亿补网纳为宠妾。李亿的夫人十分忌妒，不能容忍这种情况，李亿就把鱼玄机送到咸宜道观披戴冠被，当了女道士。鱼玄机写有一首埋怨李亿的诗说：“易求无价宝，难得有心郎。”鱼玄机与侍御史李邹住在同一个街巷，二人居家接近，就把诗装在竹筒里传递，互相赠答。鱼玄机又与温庭鸽有交往，写了一些相互寄赠的诗篇。她曾有一次登上崇真观的南楼，看见新科进士题名之处，就作诗说：“云峰满目放春情，历历银钩指下生。自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。”可看出她胸怀激切不平，假使她成为一个男子，一定是国家有用的人才，诗人们都很赞赏和同情她。当时京城长安各道观中的女道士，都清秀整齐，头替群星摇动明月，只以吟诗作赋自我消遣，鱼玄机超出众人，据说她常与众人以诗酬赠。鱼玄机著有诗集一卷，流传至今。
