谷，字守愚，袁州宜春人。父史，开成中为永州刺史。谷幼颖悟绝伦，七岁能诗。司空侍郎图与史同院，见而奇之，问曰：“予诗有病否“曰：“大夫《曲江晚望》云：‘村南斜日闲回首，一对鸳鸯落渡头。’此意深矣。”图拊谷背曰：“当为一代风骚主也。”光启三年，右丞柳下第进士，授京兆县尉，迁右拾遗、补阙。乾宁四年，为都官郎中，诗家称“郑都官”。又尝赋《鹧鸪》警绝，复称“郑鹧鸪“云。未几，告归，退隐仰山书堂，卒于北岩别墅。谷诗清婉明白，不俚而切，为薛能、李频所赏，与许棠、任涛、张、李栖远、张乔、喻坦之、周繇、温宪、李昌符唱答往还，号“芳林十哲”。谷多结契山僧，曰：“蜀茶似僧，未必皆美，不能舍之。”齐已携诗卷来袁谒谷，《早梅》云：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷曰：“数枝非早也，未若一枝佳。”已不觉投拜，曰：“我一字师也。”尝从僖宗登三峰，朝谒之暇，寓于云台道舍，编所作为《云台编》三卷。归编《宜阳集》三卷。及撰《国风正诀》一卷，分六门，摭诗联，注其比为君臣贤否、国家治乱之意。今并传焉。
【译文】
郑谷，字守愚，袁州宜春人。他的父亲郑史，开成年间任永州刺史。郑谷小时候聪慧过人无与伦比，七岁时就会作诗。司空图侍郎与郑史为同事，他见到郑谷感到不同寻常，就问他：“我的诗有毛病吗？”郑谷回答说：“大人的《曲江晚望》诗写道：‘村南斜日闲回首，一对鸳鸯落渡头。’这里面含意很深啊！”司空图抚摸着郑谷的背说：“这孩子将成为一代诗坛盟主啊。”光启三年，郑谷在尚书右皿柳砒知贡举时进士及第，授职京兆府鄂县县尉，又调任右拾遗、右补阀。乾宁四年，郑谷任都官郎中，诗人们称他为“郑都官”。他还曾作《鹦鸽诗》，警句绝妙，又被称为“郑鹤鸽”。不久，他辞官还乡，退身隐居于仰山书堂，在北岩别墅去世。郑谷的诗清新婉转明白易懂，能做到不鄙俗而又贴切，受到薛能、李频的好评。郑谷与许棠、任涛、张蚊、李栖远、张乔、喻坦之、周蒜、温宪、李昌符九人用诗唱答交往，号称“芳林十哲”。郑谷多与山中僧侣结交友情，他说：“蜀地的茶叶就像僧人，不一定都美妙，但却离不开。”诗僧齐己带着自己写的诗卷到袁州来拜渴郑谷，他有一首《早梅》诗写道：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷说：“数枝，不算早，不如说‘一枝’更佳。”齐己听后不觉具礼下拜说：“您是我的一字之师啊。”郑谷曾随嘻宗登上三峰，他在朝拜之余，寓居云台道观，编集自己的作品为《云台编》三卷；回家后，又自编《宜阳集》三卷。还有他撰写的《国风正诀》一卷，分为六门，摘取《诗经》的句子，注释这些句子中比拟君臣贤与不贤、国家治与乱的深意。这些著作都流传至今。
