齐己，长沙人。姓胡氏，早失怙恃。七岁颖悟，为大沩山寺司牧，往往抒思，取竹枝画牛背为小诗。耆夙异之，遂共推挽入戒。风度日改，声价益隆。游江海名山，登岳阳，望洞庭，时秋高水落，君山如黛，唯湘川一条而已。欲吟杳不可得，徘徊久之。来长安数载，遍览终南、条、华之胜。归过豫章，时陈陶近仙去，已留题有云：“夜过修竹寺，醉打老僧门。”至宜春，投诗郑都官云：“自封修药院，别下著僧床。”谷曰：“善则善矣，一字未安。”经数日，来曰：“别扫如何“谷嘉赏，结为诗友。曹松、方干皆己良契。性放逸，不滞土木形骸，颇任琴樽之好。尝撰《玄机分别要览》一卷，摭古人诗联，以类分次，仍别讽、赋、比、兴、雅、颂。又撰《诗格》一卷。又与郑谷、黄损等共定用韵为葫芦、辘轳、进退等格，并其诗《白莲集》十卷，今传。
【译文】
齐己，长沙人。他原姓胡，很早就失去了父母。齐己七岁时很聪慧，到大伪山佛寺当牧童，往往为了抒情，取竹枝在牛背上写一些短小的诗。一些年长的僧人见了很惊异，就共同推荐他出家受戒为僧。齐己的仪容气度每日不同，名声越来越高。他游历江湖名山，登岳阳楼，望洞庭湖，时值秋高气爽，水落石出，君山如同女子的黑发鬓，洞庭湖也缩减到只剩下一条湘江罢了。他想要作诗却茫然不能得句，徘徊了很久。他来到长安几年中，游遍了终南山、中条山、华山的胜景。回乡途经豫章，当时陈陶新近成仙而去，齐己留题诗句道：“夜过修竹寺，醉扫老僧门。”到了宜春，向郑谷献诗说：“自封修药院，别下著僧床。”郑谷说：“这诗好是好，就是有一个字不够妥贴。”过了几天，齐己又来见郑谷，说："‘别下，两个字改成‘别扫’怎么样？”郑谷大为赞赏，两人就结成了诗友。曹松、方干也都是齐己的好朋友。齐己生性放任自由而不拘谨呆板，形体像泥土树木一样自然，十分纵情地弹琴饮酒。他曾撰写《玄机分别要览》一卷，摘取古人的诗句，根据类别分别编排，仍旧分成风、赋、比、兴、雅、颂六类。他还撰有《诗格》一卷。他又与郑谷、黄损等人共同制订诗韵为葫芦、辘护、进退等格，连同他的诗集《白莲集》十卷都流传至今。
