十月乙未朔壬子次南康军水殊未落入泊寨中癸丑欲游庐山值大雨乙夘拂旦出西门过开先路口数里由别径入简寂观宋陆静修故居也其旁有岳庙守者云先生炼丹井已过回步访之深三尺在田间酌讫乃至观中陈贤良记云观在白云峯下其间一峯独秀曰紫霄其北又有屏风山其前一里有鸡笼山观门有朝真阁（今废）殿前有先生醮石亦名礼斗石道藏石刻铜天尊像石磬白云楼西涧悬瀑落于庑前甜苦笋间岁一生相传先生手种者邂逅章缋与之同过度仙桥记云许坚聨衣石涧中间道士则云沙石湮埋乆矣进观连理树次至先天观次至祥符观旧名灵溪记云三武士尝栖溪侧汉武赐名齐朝修创南唐重修今石衢甚广而屋宇极不振自此数百步即归宗禅寺枞老来迎饭而后行道中有三将军别祠即所谓三武士其名曰唐建威李徳及宋刁云正庙自归宗登山纔里余又其上八里则紫霄峯峯顶有铁浮图九级藏舍利逺望如枯木而晋梵僧耶舍亦有坟在其衢又三里有谢景先草堂乃杏林故地天气未佳且无向导不果徧游杏林者后汉董奉活人疾不取赀使愈者人植杏五株然奉自有太乙观在山北或曰杏林在此而上升太乙观耳记又言归宗后峯半右石室中有夏禹刻字仅百余人无复至者过归宗望紫霄峯亦有瀑布行官道约三里入小路访栗里求醉石土人直云此去有陶公无栗里也屈曲行三里遇数道人草庵背有崖古润醉石在焉仰视飞瀑披大石而下甚为竒观石有■〈土幻〉处俗云陶公枕痕也又指若虎迹者其说尤荒唐尝记前人题诗云五字高吟酒一瓢庐山千古想风标至今门外青青栁不为东风肯折腰惜乎不记其姓名余具记中乆之复出官道访谢康乐经台或云地属皇甫道人已樊之矣次至黄龙灵汤院败落特甚而汤泉固自若或题东坡和可遵絶句于壁间又十五里落路数百步至康王景徳观对天柱峯倚凌云峯兵火后殊草创其西有四庵一院相去不逺而记中无所取故不徃夜宿山月轩下临大溪帘水所注也终夜如大风声丙辰早同道士乔大和渡溪入谷五里至旧观基（记云隋开皇徙）今为菜圃又半里至龙泉院破屋数间而已又十里至董氏茅屋蔬食毕望帘而进此陆羽茶经第一水也熙宁元年七月夏倚所记信而有征言过石磴路甚危葢鸟道縁崖其下即涧壑又草木蒙密须尽芟去乃能徐步耳倚所谓平石可坐数人者正与帘对过此则大石散乱不可行予跳跃其间従者皆惊逼帘溅沫喷人如雾雨毛髪凛然水初束于石硖势犹未广既而散布倾泻虽冬深水缩犹为十余派闻山后乃开先路岂非与山半之瀑同源耶谷中若用两壮士挟山轿则可代步然屡涉溪流春夏涨溢亦未易进也今日予皆徒行幸天气晴和归路方有微雨回至山月轩道士乔大和犹未饭且言尝有雪覆谷中不知也去观五里至荆林寺是为山北江州境大风人不能立晡时至侯溪市入圆通崇胜禅院古有侯氏故以名溪长老不在首座祖胜潼川人可与语同过旻古佛塔谒西堂修谊故人惟讷之兄也东塔广福院相去二里寒甚不可徃步至磨院风益甚或云寺前山中有风穴故多风饭罢登至乐亭（在法堂后）观李后主及昭惠后画像访清音亭兵火后偶余此亭乃摧壊弗葺惟石渠二百五十丈尚无恙夜宿寺中丁巳早谒圎通殿（但旧樟木观音今亡乃设释迦观音文殊三像于中而环以二十五圆通）会食于东轩出门望马耳石耳峯方出昨夜疑大雪今日天气乃稍开晴过甘泉市至七里岙落路饭广福庵庵泉水即石门涧也同主僧慧辨行百余步访尊胜庵下有大石高数丈长如之中若剸裁可过二三人谓之石门相传古有僧诵尊胜咒而石开遂以名庵庵对仙步峯又数十步至保宁庵三面皆出其南石旌峯在焉此三庵皆沿石门涧激水碓茶资其利次度桥上双龙庵双龙谓锦绣涧及庵傍小涧过此直上天池凡十五里或云两旁通谓之锦绣谷葢春时山花盛开望之如锦绣云山路峻甚每三四里輙为亭以憩凡五亭第一亭跨涧颇雄伟行至半山有处州道人草庵在锦绣峯下指其旁以为竹林隠寺游人或闻钟皷声按山记云香像冈北名阿那衡内有寺暮时闻钟梵而寺隠不见其旁半里有罗汉岩亦阿那寺之类而近世误谓之竹林耳（山南真有竹林寺）由道人庵而上路愈岐每数十步即回视江淮无遁形者过第四亭有大石凌虚而出可坐数十人百千里畧无障蔽（俗呼四望石以山记考之亦非是）平视一峯上有巧石（俗呼香炉峯以山记考之乃在东林化城路）亭午至天池禅院虽凿二沼其涸可待所谓天池今不可到号曰龙潭在铁船峯下亦有黑龙潭祈雨则至焉长老不在同首座道彻登文殊亭下视铁船峯望石门涧自山委蛇而出直达于江然则尊胜庵之石门非水源矣院有崇宁间西天僧金总持像及贝多叶梵书数十辟支佛牙观毕回道彻谒隆禅师塔其傍即定心石也（记中下有望仙台）道彻指其前一峯为十八贤台未知是否新罗岩草深路迷不能至归院日方斜复度岭行二里许至主簿塔洞视空阔又非第四亭而上可比东西二林歴歴在眼而江州屋壁已可辨有九十九峯栉比磬折如城垜然王韶观文塟其下此登眺最佳处也稍前至佛手岩雪花满树庵门尚闭乃知昨日大雪今日骤霁望南山雪气犹未散赋小诗云十月顽阴不见山山中一夜雪封庵伊予的有寻仙分日照北山云在南闻每岁自九月便有雪至三四月乃消去岩石空洞不止容百人下有泉水道彻云岩上立峯如指故号佛手近为野火焚裂矣縁岩后细路数百步东望一峯即旧峯顶院今废或云其间方是锦绣谷达于平田又下视盘石相传逺公讲经台也自佛手岩一二里渡小溪乃至大林寺遭野火仅有基址其额为教练者徙寘坟庵并令一僧据其田人无知者予按白乐天诗心实慕之物色乃能至其旁小径即下山南栖贤路也地在山顶而反平衍谢灵运诗云冬夏共霜雪其高可知予作吊大林诗云上尽诸峯地转平天低云近日多阴古来南北通双径此去东西启二林虞世南碑従泯没白居易序合推寻康庐第一金仙境忍使如今遂陆沉黄昏归至天池礼文殊来灯闪烁合离或在淮南或在近岭高者天半低者掠地又赋小诗云代马腥膻暗五台南方世界且裵回传灯便是真知识不用犇波学善才是日云散日出寒燠适中甚惬素志山中薯预花全类蝴蝶又有万年松罗汉泉菩萨石（即记中所谓白石英也）戊午早同道彻望罗汉岩即下山山上微雪山半乃为雨矣由石门涧出官路稍前即岳家市（岳飞塟母于此故为市）此可上化城不惟足力有限又山记止言石盘之美而楼阁已非昔遥睇而去回视文殊亭渺在峯顶主簿塔仅如枯木佛手岩屋仿佛可辨始叹昨日登涉之不易也午时至林口寺（谓二林之口）过杳谷慧永禅师塔入西林寺即慧永道场也流水■〈氵虢〉■〈氵虢〉循阶除赏玩不能去寺不经火但不葺耳牛僧孺书寺额佛像独被冠缨访水阁院已废但存浮图七级次至东林晋慧逺法师道场法师鴈门人于是寺前方兴鴈门市虎溪在寺门之外山记云清溪有亭（今废）牛僧孺太和四年书神运之殿（今殿非其旧）南唐元宗题神运木（今亡）流泉匝寺下入虎溪殿后白莲池晋辇（或云政和间太守焚之）经藏院白公草堂双玉涧明皇铜像（今作传大士装饰观其丰下真明皇也）唐壁画等（今亡）上方舍利子（有南唐保大碑在门首）颜鲁公题名上方之外虎跑泉（深入九尺）五彩阁甘露戒坛（今亡）其西石磴三百级（岳飞母拆砌坟）滴翠亭（今亡）殷仲堪聪明泉佛影台（今亡）晋朝三杉（亦为岳飞取出）是寺最为古刹而兵火中岿然独存入门楼阁华焕宛如仙宫长老本然自号混融师宦族也共饭毕同访逺公塔次至照觉佛海二塔归登五伯罗汉阁望诸峯阁下即内三门也出东林二里至广福院本大明公庙（保大五年陈元裕撰记）靖国元年封清公真人记云真人姓匡名续字君孝出自殷周之际居此山或云受道于仙人共游此山人谓其所止为神仙之庐因以名山或云匡裕汉人汉初封越庐君故曰庐山次至太平兴国宫街衢门阙气象清华刘越石高三四尺根植地中在宫门之外仙乡亭废矣宫倚圣治峯正殿惟设采访使者像其后乃太上本命殿两廊绘使者变相仪卫次以五百灵官又其后有云无心堂临流水可爱道士皆星居有刘烈者号虚谷先生尝进易解云知宫留宿不果登新创钟楼而行楼名景阳华丽殊甚日落至清虚道人皇甫坦庵饭罢馆焉坦被遇太上结庵拨云峯下自言兖州瑕丘人乆在川陕尝遇朱桃椎善布气时时书字决人祸福或云年七十二山中道士言其颜貎已不逮二十年前矣近损足未能步而茅山张椿龄亦被遇太上今年亦得此疾异哉庵侧有泉太上题曰神泉又为阁以藏御书及像设己未早皇甫道人再具饭饭讫行数百步至云溪庵（即莲花洞也侧近云冇数庙闻不甚佳）自此若出官道则过妙智院及蛇冈（即■〈共阝〉亭湖神分风化身之地）予欲趋太乙宫或谓小路差近乃过击牛墩皆茅峡峻岭亦六七里方至（真宗赐名大中祥符观）即董奉上升之地大槩二十一日已记之其事出葛洪神仙传观在莲花峯下不经兵火有升元大年韩王知证记是时犹谓之庙保大十二年记则为观矣宣和二年封奉为升元真人观中犹种杏前殿一株甚大其后又有种杏轩春时不妨宴游也先道士萧惟忆年七十余未尝出门视其貎葢有所养者自观五里至禅智院（对双劔峯稍偏正对山之外白小石橊峯）以其为旧屋故游焉记言院后有緑野亭忘记询问进至双溪寳严禅院再饭同长老世显步过云庆庵记言因流泉为池多畜鲂鲤今仅存■〈土幻〉洼耳假世显之驴令庵僧致康前导过寳积庵殊不葺治但有程公辟师孟诗刻访白云亭已为王秀才治冡其上披荆棘寻所谓盘石鸣泉乆之访见泉石诚佳而又北望湓江宜陈舜俞以为山北最佳之庵此去江州纔二十余里山北之境尽矣跨驴五里上吴章岭乱石聱牙颇亦险峻岭脊分江东西两路界过界便见五老峯是为山南岭下有小路至智林浄慧院昭徳观会日斜仆疲乃由官路过大富庄至相辞桥（俗云蔡李二真人相别处也）已昏黑秉烛行至寻真铺风大作入小路二三里敲观门道士疑为盗乆之方出真诰言庐山乃元辰福地而此观为第八咏真洞天五老峯正在其后而倚香炉峯（记言南北山各有香炉峯）庚申登采访使者阁望五老峯记言汉武筑羽章馆于屏风叠下临相思涧今五老之峯叠石如屏障葢其故里自阁而望相去若在百步间庐阜之甲观也为题其榜曰云锦阁李太白屏风九叠云锦张之句云五老第二峯即狮子峯与九迭屏相连山无草木晓日照之殆如赤城自廊庑望之则竒姿巧势尤不可状龙潭在观后一里水作琉璃色其中数尺正黑知观汤善翱云深数十丈盖洞天之门云潭上有龙王祠疑即记中所谓緑浄亭也已初借善翱小驴令四明徐道人前导过永福院旧名云龙煨烬之余方稍营葺次至迭石庵葢近世僧徳正所创门外大石长数丈复迭一石前眺江湖宛如池庵背即五老峯乃几案间物陈舜俞所未见葢后来庵宇之絶景也次度华严石桥华严院今废次至折桂院今名证寂折桂因唐李逢吉得名记言山名幡竿源而土人不知登南唐惠济禅师石塔有巢云轩而记不载不经兵火气象便可爱前有僧房可望湖而不见山次至解空院其旁圣果院已废次至谷源庵地形甚高面对重湖记言迭石竒伟岂谓徳正之庵耶后有幽泉但屋弊无足观者自此为折桂小童指路迂枉忽下峻岭木叶被霜滑汰几不能移步至云台庵乃得平地庵后石崖如记中所载次至浄妙院记云古名青牛谷即杨衡所谓随云步入者俨然如造仙境门外数十步回望五老及他山如图画凡此寺观庵宇大抵环绕五老峯每至一处山色峯数輙不同造物之无尽藏也狮子峯尤肖今日但少云气饰之次至承天白鹤观唐混成先生刘玄和故居旧屋偶存独无廊庑唐杉围二丈在门内问东北木瓜庵道士不知观前百余步出官路过三峡桥遣従者先入栖贤独与徐道人携二仆复由小路为卧龙之逰初过中兴庵（即旧禅静院）次寳庆庵近各有一道人主西涧即刘凝之庵无知者既过涧徐道人迷路度峻岭踰栈阁遇炭窑方知路穷得一夫引至上偃台即祖教院亦无僧行自此又盘一岭至卧龙新庵有江州蔡道人主之复行半里过旧庵基沿涧乃至其处苍崖之下怒瀑淙击高十余丈与九华山雪潭争为长雄凡陈舜俞所记一无夸词今日不惮﨑岖险阻凡以为此未至而悔既至则乐以忘劳焉旧庵隔溪岩石层出粲如百迭之云中有流泉注于涧亦一佳处也望五老峯甚近香积院在其下业留従者于栖贤遂问归路数里至出邃庵今为尼居主者觉殊郓人壁间旧刻冯宗诗葢尝读书于此庵前度溪至上塔记所谓拭眼禅师石像如生者旧屋甚整洁大竹成林酌飞锡泉登环翠阁望五老峯背自此下山数里即至栖贤徽老不在藏主可升眉山人与予同庚为占四韵云我比同年百不能只余霜鬓愧师兄殷勤觅句无言说共拨寒灰聴水声寺比今春稍葺但残僧四五辈不称大刹饭罢同升上人过五老玉渊二亭山水不辜老眼而足蠒矣遣人至军城招妻孥来早会此辛酉拂晓自寺后渡涧行里许过百药滩石岸坡陀道人于此晒药陟山岭度茅垧约四五里并五老峯至明真尼院氷霜满屦扣门乆之方开盖旧屋也同尼师登凌霄岩岩在地竒石如岩古有僧坐禅其间绕洞别过石门谓之喝石其前一石甚大即记中所谓对五老如宾客者傍有石屏亦可爱出门数十步望宫亭湖横出而扬澜左里左右相对落星仅如叶舟惟军城为紫荆山所蔽耳回过百药滩分路行三四里入楞伽院亦古屋也正倚朱砂峯旧号白石佛殿创于保大中释迦像与西林同李公择尚书藏书阁在东偏元丰以后留题皆存有赵天启者歴叙公择作中丞救蔡确故改户书云云西庑有东坡作山房碑又刻南唐佛像野夫公择及黄鲁直皆有题字崇徳君墨竹高下校在钟阁葢公择妹鲁直母也寺门外即上天池大林路至为险峻老僧惠寳生于元丰八年云自此别有快捷方式约一二里过涧入栖贤磨院院在石人峯侧又里许遂至栖贤骨肉方来同观玉渊先是涧水犇冲遇大石上侈下敛悬布潨射极其雄壮涛头瀵涌散为玻瓈色记言沙石万数古今不塞诚下通于海矣相对有寒泉亭泉自山出按记文访罗汉岩寳陀岩于僧堂之后皆无知者山上竹树间多崖石其下有观音泉疑自寳陀岩而出稍加刜治必得之其南有小径疑白云庵路也饭罢遣徐道人乗驴归咏真同骨肉再过三峡桥裵徊乆之始知过桥之泉为陆子泉其旁有沈锡大书庐山二字行小路望五老峯了然便道入髙遥景徳院亦旧屋有元丰间无为子题字老僧年八十云李征右书堂仅一里今废但刻其名衔于石洗涤乃可见进至万杉院上滴翠亭（余具三月记中）又二里入开先登潄玉亭度桥俯涧涧中石含云母如记所载天寒甚太守适致馈徧饮従者而行涧外招隠桥近为寺僧徙数十步而招隠泉无人知者物色乆之得于二百步外丛筱之后石井依然三酌而归路口有披云亭稍前即古杨梅亭基又稍前当四达之冲即古四会亭而俗子改曰屏翠矣回望山色竒甚倒载而观之紫霄峯劔立众峯之间铁塔仅如一线将至军城一里有承天院临溪湖僧尝被盗杀三人今遂不振入西门日已暮昔白乐天记匡庐竒秀甲天下诚非虚语陈氏山记北起江州尽圆通乃转山南起康王观迄吴章岭其序如此予今自南而北与之相反故问津多误然记中指名竒特处十得六七其余当路者逰迂曲者畧异时再以旬日穷探极览可使无遗藴矣初南唐元宗赐田给诸庵岩故所至有产业中经李成焚荡十存二三又税重租薄僧道徃徃逃移寺观日以摧毁近虽稍修复而废絶为多惟旧屋则气象终可爱舟中赋四韵云南北周庐阜东西徧九华宴安无酖毒痼疾有烟霞淡薄村村酒甘香院院茶驰驱君莫厌此出胜居家壬戌五更雪打篷平明出别郡官望庐山已横白练欲解去南风作章徳象游落星诗云来游未尽登临兴且喜南风阻去船殆为予设饭罢遂携家棹小船徃焉寺去军城仅五里水干则路通今岁尚深丈余按图经石高五丈周回百五十步九江记云浔阳湖内陨星化石上连彭蠡下接浔阳其石圎洁不生草木峭然孤峙独出水际寺兴于唐景福年天佑二年赐额福星龙安院本朝祥符二年例改法安南唐戊辰岁（即本朝开寳间）宣义郎汤浄譔记云保大中寺僧修葺元宗尝临幸僧齐已范文正公章郇公王介甫平甫程公辟蒋颕叔黄鲁直父子郭功甫洪驹父皆尝留诗文龙圗阁学士吴仲庶（中复）犹酷爱西轩更名曰岚漪鲁直诗云龙阁老人来赋诗谓仲庶也出邑满眼湖光千里真世间之絶景又尝有玉京轩今皆废但存清晖阁（或云保大中命名）西对庐阜如青天翠屛初至白云英英起山腰少焉散漫俄复退敛已而山坡絮帽变态不常举酒赏之不觉径醉午后移坐佛屋之前东南观巨浸右为扬澜左为左里其中两山如门是为鄱阳湖由寺门而望则东北直宫亭湖西南轩窻对流青山其胁亦有湖汊西北乃军城也再举酒而归晚自舟中望山色不胜眷眷再以小艇入西草湖过东古山下观钓鱼台鸿雁鸥鹭徧野见人惊飞转而之流清港上流清庵庵在凤凰山古殿残毁慨想承平之遗址回棹已曛黑过落星闻钟声徃复殆二十里癸亥早发南康北风微作已而转南过左里扬澜泊珠溪而北风复作去军城已八十里有巡检司及小市登岸北望庐山甲子南风晡时方行四十里至吴城山谒庙毕登望湖亭犹见庐山也殿左有穴如井异时湖中或损米船则见于穴中谓之神仓云
