(明叶秉敬)
阅明人叶秉敬《字孪》,凡两卷,其书依据《说文》,于字体疑似,辨别毫厘,各以类从。四字为句,协以韵语,取便初学记诵也。在前明中,惟此书最为有功小学。然过信戴侗《六书故》之说,又好自出新意,故时有与无阝氏背者。如谓斗从A26()[C068](戟)象两手各有所执,不从两士相对。进从隹定,隹为翼飞,走为步走,非从蔺省。身象人形,非从丿声。父从又一,又者人也,一者乾也,非从持杖。皆解颐近理,而往往亦病穿凿;说学学攵等字,尤涉支离,此《说文》一书所以不可轻议也。说枫字从李从凡,凯字从室从凡,是矣;而云另有执字,从幸从丸,音子习反,茅芽也。按《说文》□部,藕,草木不出也,一曰茅棍,从□声,正与等字从A6者一例。若云从幸从丸,是何字乎?从幸从丸,别无意义,又何取三字合体乎?此所谓于眉睫音矣。所阅为玲珑山馆本,最称精审,颇亦不免误字,暇当用朱笔一校正之。
同治丙寅(一八六六)十一月十三日