卷十 212、梅花横参

    今梅花诗词多用“参横”字，盖出柳子厚《龙城录》所载赵师雄事，然此实妄书，或以为刘无言所作也。其语云：“东方已白，月落参横。”且以冬半视之，黄昏时参已见，至丁夜而西没矣，安得将旦而横乎？秦少游诗：“月落参横画角哀，暗香消尽令人老。”承此误也。唯东坡云：“纷纷初疑月挂树，耿耿独与参横昏。”乃为精当。老杜有“城拥朝来客，天横醉后参”之句，以全篇老之，盖初秋所作也。

    译文：

    现在人们歌咏梅花的诗词中，有很多用“参横”字样的，这可能是出自柳宗元（字子厚）《 龙城录》 所记载的赵师雄的事中，然而这实际上是荒诞的书，有人认为是刘无言所写的。其中的话是：“东方已白，月落参横。”再说在冬季过了一半时观察星空，黄昏时参星已经出现，到深夜四更时就在西边落下了，怎么会天已亮时还横在天上呢？秦少游的诗句：“月落参横画角哀，暗香消尽令人老。”继续了这种错误，只有苏东坡说：“纷纷初疑月挂树，耿耿独与参横昏。”才是精确允当的，杜甫有“城拥朝来客，天横醉后参”的诗句，根据整个诗篇来考察，大约是初秋所作的。