训曰：尔等见朕时常所使新满洲数百①，勿易视之也。昔者太祖、太宗之时，得东省一二人②，即如珍宝爱惜眷养。朕自登极以来，新满洲等各带其佐领或合族来归顺者③，太皇太后闻之，向朕曰：“此虽尔祖上所遗之福，亦由尔怀柔远人，教化普遍，方能令此辈倾心归顺也。岂可易视之？”圣祖母因喜极，降是旨也。
【注解】
①新满洲：黑龙江流域为满族故乡。皇太极即位后，统一黑龙江流域，把该地居民编入旗籍，称为“新满洲”。他们均隶各旗，“俱令披甲”，成为满族八旗的组成部分。②东省：指东三省。③佐领：官名。清制，京师满蒙诸旗，均置佐领。满语称牛录章京。
【译文】
你们看见我时常往新满洲派去的使者有数百人之多，可千万不要轻看了这件事。过去，太祖、太宗在位的时候，能得到东三省来归顺的一两个人，往往视为珍宝，十分爱惜、关注，并给以特别的照顾。自我即位以来，新满洲等地方的首领们纷纷带着他们的佐领官，或者是全族百姓前来归顺我们清朝。太皇太后听说这件事后，对我说：“这虽是你的祖上留下来的福分，但也是由于你安抚边远之人，使德教风化遍及全国，才使这些人诚心诚意前来归顺啊。怎么能够小看这件事呢？”圣祖母因为太高兴了，所以特下达了这一圣旨。
【评语】
“罚不附近，赏不遗远。”不以地远，或阶层低微而遗忘领导的关爱，遗漏对其功劳、苦劳的奖励，这是诸葛亮在为将之道中的教诲。康熙在这篇庭训中强调边民来投诚归顺，作为一国之君，万万不可掉以轻心。康熙朝时期，中国出现了空前的大一统局面决不是偶然的，这与他的无远不至的爱民思想不无关系。赏不遗远，把关心、关怀普照到最远的角落，下边的人自然会感恩戴德、诚心诚意地效命出力。
