训曰：我朝先辈有言：“老人牙齿脱落者，于子孙有益。”此语诚然。数年前，朕诣宁寿宫请安①，皇太后向朕问治牙痛方，言牙齿动摇，其已脱落者则痛止，未脱落者痛难忍。朕因奏曰：“太后圣寿已逾七旬，孙及曾孙殆及百余，且太后之孙皆已须发将白而牙齿将落矣，何况祖母享如是之高年﹖我朝先辈尝言：”老人牙齿脱落，于子孙有益。‘此正太后慈闱福泽绵长之嘉兆也。“②皇太后闻朕之言，欢喜倍常，谓朕言极当称赞不已。且言皇帝此语，凡如我老媪辈③，皆当闻之而生欢喜也。
「注解」
①宁寿宫：为皇太后所居，在毓庆宫之东。请安：清代见面问安的一种仪式。男子屈右膝半跪，口称请某人安；女子则双手扶左膝，右膝微曲，往下蹲身。
②闱：宫内后妃居处。福泽：福利恩泽。绵长：连绵长久。嘉兆：好兆头。③老媪：老妇人。
「译文」
我大清朝的老前辈说过：“老人牙齿脱落，对于子孙后代有利。”这话千真万确。几年前，我前往宁寿宫给皇太后请安，皇太后向我询问治牙疼的药方，说现在牙齿松动，掉了以后就不疼了，还没掉的则疼痛难忍。我随即奏道：“太后圣寿已过七十，孙子、曾孙将近百余人，而且太后的孙子都已须发皆白、牙齿将落了，更何况祖母您享有如此高龄呢？我大清朝先辈曾说过：”老人牙齿脱落，对子孙后代有利。‘这正是太后慈祥仁爱福寿绵长的好兆头啊！“皇太后听了我的话，格外高兴，说我讲得十分有理，称赞不已。皇太后还说，皇帝的这番话，即使像我这样的老太婆听了也都会十分欣慰欢喜的。
「评语」
上了年龄，牙齿脱落是自然现象，然而，中国人，尤其清代的中国人，缺乏刷牙护牙等保健措施也是牙齿脱落的一大原因。康熙想法子让皇太后高兴，自是一种自圆其说，离科学和卫生学相去甚远。
