明智部经务卷八 343、赵开

    【原文】

    赵开既疏通钱引，民以为便。一日有司获伪引三十万，盗五十人。议法当死，张浚欲从之，开曰：“相君误矣！使引伪，加宣抚使印其上，即为真矣。黥其徒，使治币，是相君一日获三十万之钱而起五十人之死也。”浚称善。

    ［冯评］

    不但起五十人之死，又获五十人之用，真大经济手段。三十万钱，又其小者。

    【译文】

    宋朝时赵开（安居人，字应祥）促成钱引（宋代的纸币）通行后，人民都认为很方便。有一天，官吏查获伪造钱引三十万，盗印的五十人，依法当处死。

    张浚想依法而行，赵开说：“大人错了。假使钱引是假的，加盖宣抚使印以后，就是真的了。盗印的人处以黥刑（在脸上刺字），然后派他们去印钱引，这样您一天就得到三十万钱，而救活五十人。”

    张浚认为很好。

    ［冯评译文］

    不但救活五十人，又得到五十人可用，真是最划算的做法。比起来，三十万钱只是小事而已。