胆智部识断卷十二 489、王素

    【原文】

    初，原州蒋偕建议筑大虫巉堡，宣抚使王素听之。役未具，敌伺间要击，不得成。偕惧，来归死。王素曰：“若罪偕，乃是堕敌计。”责偕使毕力自效。总管狄青曰：“偕往益败，不可遣。”素曰：“偕败，则总管行；总管败，素即行矣。”青不敢复言，偕卒城而还。

    【译文】

    宋朝时原州的蒋偕（字齐贤）曾建议修筑大虫巉堡，当时的宣抚使王素（字仲仪，卒谥懿敏）同意蒋偕的提议。然而城堡尚未筑好，敌兵就已趁隙来攻，因此筑堡的工程只有暂时停止。蒋偕因遭敌军攻击，非常害怕，于是弃堡回来向王素请罪。

    王素说：“如果将你治罪，那就正中敌计。”于是，只督责蒋偕一定要尽全力将筑堡的工程完成。

    总管狄青（字汉臣，卒谥武襄）说：“再派蒋偕只会失败，千万不可以。”

    王素说：“如果失败，就派总管前去完成任务；总管再失败，我王素就继总管之后前去达成任务。”

    狄青听了，不敢再多话，蒋偕终于完成筑堡工程，安然而回。