原文：
地震 山崩 地陷 大风拔树 螟 牛疫
《五行传》曰“治宫室，饰台榭，内淫乱，犯亲戚，侮父兄，则稼穑不成。”
谓土失其性而为灾也。又曰：“思心不容，是谓不圣。厥咎霿，厥罚恒风，厥极
凶短折。时则有脂夜之妖，时则有华孽，时则有牛祸，时则有心腹之疴，时则有
黄眚、黄祥，惟金、水、木、火沴土。”华孽，刘歆传为蠃虫之孽，谓螟属也。
世祖建武二十二年九月，郡国四十二地震，南阳尤甚，地裂压杀人。其后武
谿蛮夷反，为寇害，至南郡，发荆州诸郡兵，遣武威将军刘尚击之，为夷所围，
复发兵赴之，尚遂为所没。
章帝建初元年三月甲寅，山阳、东平地震。
和帝永元四年六月丙辰，郡国十三地震。《春秋汉含孳》曰：“女主盛，臣
制命，则地动坼，畔震起，山崩沦。”是时，窦太后摄政，兄窦宪专权，将以是
受祸也。后五日，诏收宪印绶，兄弟就国，逼迫皆自杀。五年二月戊午，陇西地
震。懦说民安土者也，将大动，行大震。九月，匈奴单于於除鞬叛，遣使发边郡
兵讨之。七年九月癸卯，京都地震。儒说奄官无阳施，犹妇人也。是时和帝与中
常侍郑众谋夺窦氏权，德之，因任用之，及幸常侍蔡伦，二人始并用权。九年三
月庚辰，陇西地震。闰月，塞外羌犯塞，杀略吏民，使征西将军刘尚击之。
安帝永初元年，郡国十八地震。李固曰：“地者阴也，法当安静。今乃越阴
之职，专阳之政，故应以震动。”是时，邓太后摄政专事，讫建光中，太后崩，
安帝乃得制政，于是阴类并胜，西羌乱夏，连十余年。二年，郡国十二地震。三
年十二月辛酉，郡国九地震。四年三月癸巳，郡国四地震。五年正月丙戌，郡国
十地震。七年正月壬寅，二月丙午，郡国十八地震。
元初元年，郡国十五地震。二年十一月庚申，郡国十地震。三年二月，郡国
十地震。十一月癸卯，郡国九地震。四年，郡国十三地震。五年，郡国十四地震。
六年二月乙巳，京都、郡国四十二地震，或地坼裂，涌水，坏败城郭、民室屋，
压杀人。冬，郡国八地震。
永宁元年，郡国二十三地震。
建光元年九月己丑，郡国三十五地震，或地坼裂，坏城郭室屋，压杀人。是
时，安帝不能明察，信宫人及阿母圣等谗言，破坏邓太后家，于是专听信圣及宦
者，中常侍江京、樊丰等皆得用权。
延光元年七月癸卯，京都、郡国十三地震。九月戊申，郡国二十七地震。二
年，京都、郡国三十二地震。三年，京都、郡国二十三地震。是时，以谗免太尉
杨震，废太子。四年十一月丁巳，京都、郡国十六地震。时安帝既崩，阎太后摄
政，兄弟阎显等并用事，遂斥安帝子。更征诸国王子，未至，中黄门遂诛显兄弟。
顺帝永建三年正月丙子，京都、汉阳地震。汉阳屋坏杀人，地坼涌水出。是
时，顺帝阿母宋娥及中常侍张昉等用权。
阳嘉二年四月己亥，京都地震，是时，爵号宋娥为山阳君。四年十二月甲寅。
京都地震。
永和二年四月丙申，京都地震。是时宋娥构奸诬罔，五月事觉，收印绶，归
田里。十一月丁卯，京都地震。是时，太尉王龚以中常侍张昉等专弄国权，欲奏
诛之，时龚宗亲有以杨震行事谏之止云。三年二月乙亥，京都、金城、陇西地震
裂，城郭、室屋多坏，压杀人。闰月己酉，京都地震。十月，西羌二千余骑入金
城塞，为凉州害。四年三月乙亥，京都地震。五年二月戍申，京都地震。
建康元年正月，凉州部郡六地震。从去年九月以来至四月，凡百八十地震，
山谷坼裂，坏败城寺，伤害人、物。三月，护羌校尉赵冲为叛胡所杀。九月丙午，
京都地震。是时，顺帝崩，梁太后摄政，欲为顺帝作陵，制度奢广，多坏吏民冢。
尚书栾巴谏事，太后怒。癸卯，诏书收巴下狱，欲杀之。丙午，地震，于是太后
乃出巴，免为庶人。
桓帝建和元年四月庚寅，京都地震。九月丁卯，京都地震。是时，梁太后摄
政，兄冀持权。至和平元年，太后崩，然冀犹秉政专事，至延熹二年，乃诛灭。
三年九月己卯，地震，庚寅又震。
元嘉元年十一月辛巳，京都地震。二年正月丙辰，京都地震。十月乙亥，京
都地震。
永兴二年二月癸卯，京都地震。
永寿二年十二月，京都地震。
延熹四年，京都、右扶风、凉州地震。五年五月乙亥，京都地震。是时，桓
帝与中常侍单超等谋诛除梁冀，听之，并使用事专权。又邓皇后本小人，性行无
恒，苟有颜色，立以为后，后卒坐执左道废，以忧死。八年九月丁未，京都地震。
灵帝建宁四年二月癸卯，地震。是时，中常侍曹节、王甫等皆专权。
熹平二年六月，地震。六年十月辛丑，地震。
光和元年二月辛未，地震。四月丙辰，地震。灵帝时宦者专恣。二年三月，
京兆地震。三年自秋至明年春，酒泉表氏地八十余动，涌水出，城中官寺民舍皆
顿。县易处，更筑城郭。
献帝初平二年六月丙戌，地震。
兴平元年六月丁丑，地震。
和帝永元元年七月，会稽南山崩。会稽，南方大名山也。京房《易传》曰：
“山崩，阴乘阳，弱胜强也。”刘尚以为山阳，君也；水阴，民也；君道崩坏，
百姓失所也。刘歆以为崩犹弛也。是时，窦太后摄政，兄窦宪专权。七年七月，
赵国易阳地裂。京房《易传》曰：“地裂者，臣下分离，不肯相从也。”是时，
南单于众乖离，汉军追讨。十二年夏，闰四月戊辰，南郡秭归山高四百丈崩，填
溪，杀百余人。明年冬，巫蛮夷反，遣使募荆州吏民万余人击之。
元兴元年五月癸酉，右扶风雍地裂。是后西羌大寇凉州。
殇帝延平元年五月壬辰，河东垣山崩。是时，邓太后专政。秋八月，殇帝崩。
安帝永初元年六月丁巳，河东杨地陷。东西百四十步，南北百二十步，深三
丈五尺。六年六月壬辰，豫章员谿原山崩，各六十三所。
元初元年三月己卯，日南地坼，长百八十二里。其后三年正月，苍梧、郁林、
合浦盗贼群起，劫掠吏民。二年六月，河南雒阳新城地裂。
延光二年七月，丹阳山崩四十七所。三年六月庚午，巴都阆中山崩。四年十
月丙午，蜀郡越巂山崩，杀四百余人。丙午，天子会日也。是时，阎太后摄政。
其十一月，中黄门孙程等杀江京，立顺帝，诛阎后兄弟，明年，阎后崩。
顺帝阳嘉二年六月丁丑，雒阳宣德亭地坼，长八十五丈，近郊地。时，李固
时策，以为“阴类专恣，将有分离之象，所以附郊城者，是上帝示象以诫陛下也。”
是时宋娥及中常侍各用权分争，后中常侍张逵、蘧政与大将军梁商争权，为商作
飞语，欲陷之。
桓帝建和元年四月，郡国六地裂，水涌出，井溢，坏寺屋，杀人。时，梁太
后摄政，兄冀枉杀李固、杜乔。三年，郡国五山崩。
和平元年七月，广汉梓潼山崩。
永兴二年六月，东海朐山崩。冬十二月，泰山、琅邪盗贼群起。
永寿三年七月，河东地裂。时，梁皇后兄冀秉政，桓帝欲自由，内患之。
延熹元年七月乙巳，左冯翊云阳地裂。三年五月甲戌，汉中山崩。是时上宠
恣中常侍单超等。四年六月庚子，泰山、博尤来山判解。八年六月丙辰，缑氏地
裂。
永康元年五月丙午，雒阳高平永寿亭、上党泫氏地各裂。是时，朝臣患中常
侍王甫等专恣。冬，桓帝崩。明年，窦氏等欲诛常侍、黄山，不果，更为所诛。
灵帝建宁四年五月，河东地裂十二处，裂合长十里百七十步，广者三十余步，
深不见底。
和帝永元五年五月戊寅，南阳大风，拔树木。
安帝永初元年，大风拔树。是时，邓太后摄政，以清河王子年少，号精耳，
故立之，是为安帝。不立皇太子胜，以为安帝贤，必当德邓氏也；后安帝亲谗，
废免邓氏，令郡具迫切，死者八九人，家至破坏。此为 霿也。是后西羌亦
大乱凉州十有余年。二年六月，京都及郡国四十大风拔树。三年五月癸酉，京都
大风，拔南郊道梓树九十六枚。七年八月丙寅，京都大风拔树。
元初二年二月癸亥，京都大风拔树。六年夏四月，沛国、勃海大风，拔树三
万余枚。
延光二年三月丙申，河东、颍川大风拔树。六月壬午，郡国十一大风拔树。
是时，安帝亲谗，曲直不分。
三年，京都及郡国三十六大风拔树。
灵帝建宁二年四月癸巳，京都大风雨雹，拔郊道树十围已上百馀枚。其后晨
迎气黄郊，道于雒水西桥，逢暴风雨，道卤簿车或发盖，百官沾濡，还，不至郊；
使有司行礼。迎气西郊，亦壹如此。
中平五年六月丙寅，大风拔树。
献帝初平四年六月，右扶风大风，发屋拔木。
中兴以来，脂夜之妖无录者。
章帝七八年间，郡县大螟伤稼，语在《鲁恭传》，而纪不录也。是时，章帝
用窦皇后谗，害宋、梁二贵人，废皇太子。
灵帝熹平四年六月，弘农，三辅螟虫为害。是时，灵帝用中常侍曹节等谗言，
禁锢海内清英之士，谓之党人。
中平二年七月，三辅螟虫为害。
明帝永平十八年，牛疫死。是岁，遣窦固等征西域，置都护、戊己校尉。固
等适还而西域叛，杀都护陈睦、戊己校尉关宠。于是大怒，欲复发兴讨，会秋明
帝崩，是思心不容也。
章帝建初四年冬，京都牛大疫。是时，窦皇后以宋贵人子为太子，宠幸，令
人求伺贵人过隙，以谗毁之。章帝不知窦太后不善，厥咎霿也。或曰，是年六月
马太后崩，土功非时兴故也。
译文：
《五行传》说：“兴建官殿，整修台榭，宫内纵欲放荡，侵犯内外亲属，欺侮父辈兄长，则庄稼无收成。”这是说土失去本性而成灾。
又说：“国君思虑不宽容，这称作不圣明。
其灾祸为天气昏暗，其惩罚为持续刮风，其警戒为短命天折。
时而出现脂妖或夜妖，时而表现为华孽，时而出现牛祸，时而导致心腹之疾，时而表现为黄色的灾异或凶兆，这是金、木、水、火四气渗害土气。”华孽，刘歆《五行传》作“蠃虫之孽”，是指螟虫之类。
光武帝建武二十二年九月，郡国四十二处地震，南阳郡尤其剧烈，地裂开并压死百姓。
此后武溪蛮夷反叛，抢掠为害，一直骚扰到南郡地区，朝廷征发剂州各郡吴士，派遣武威将军刘尚征讨，被夷人包围，朝廷再次征发军队前往，刘尚于是被夷人杀死。
章帝建初元年三月甲寅日，山阳郡、束平国地震。
和帝永元四年六月丙辰日，郡国十三处地震。
《春秋汉含孳》说：“皇后权重，大臣执政，则地震开裂，河岸塌陷，山体崩落。”当时窦太后代理朝政，太后之兄窦宪把持政权，即将因此而招致灾祸。
五日之后，和帝下诏收缴窦宪的大军印绶，窦氏兄弟一律前往封国，全部被逼自杀。
五年二月戊午日，陇西郡地震。
儒者认为，百姓是安居乡土者，百姓将有大骚动，则发生大地震。
九月，匈奴单于于除鞑反叛，派使者征发沿边各郡兵士征讨。
七年九月癸卯日，京城地震。
儒者认为，宦官无阳具，如同妇女。
当时和帝与中常侍郑众图谋夺取窦氏权力，感激郑众，因而任用他，并宠爱常侍蔡伦，二人由此开始掌权。
九年三月庚辰日，陇西郡地震。
闰月，塞外羌人侵犯边塞，杀掠官吏百姓，派征西将军刘尚征讨羌人。
安帝永初元年，郡国十八处地震。
李固说：“地属于阴，本性应当安静。
如今却超越了阴气的本分，行使阳气的职责，所以表现焉地震。”当时邓太后代理朝政孰掌权力，直至建光年间，太后去世，安帝纔得以控制朝政，当时小人得志，西羌扰乱中原，连续十余年不止。
二年，郡国十二处地震。
三年十二月辛酉日，郡国九处地震。
四年三月癸巳日，郡国四处地震。
五年正月丙戌日，郡国十处地震。
七年正月壬寅日，二月丙午日，郡国十八处地震。
丞初元年，郡国十五处地震。
二年十一月庚申日，郡国十处地震。
三年二月，郡国十处地震。
十一月癸卯日，郡国九处地震。
四年，郡国十三处地震。
五年，郡国十四处地震。
六年二月乙巳日，京城、郡国四十二处她震，或地开裂，地下水涌出，震壤城墙、居民房屋，压死百姓。
冬季，郡国八处地震。
丞宁元年，郡国二十三处地震。
建光元年九月己丑日，郡国三十五处地震，或地开裂，震壤城墙房屋，压死百姓。
当时安帝不能察明真相，听信官人及阿母王圣等人的诬陷，逼迫邓太后家族免官自杀，自此专门听信王圣及宦官之言，中常侍江京、樊丰等人都得以执掌政权。
延光元年七月癸卯日，京城、郡国十三处地震。
九月戊申日，郡国二十七处地震。
二年，京城、郡国三十二处地震。
三年，京城、郡国二十三处地震。
当时安帝因听信诬陷，罢免太尉杨震，废去太子。
四年十一月丁巳日，京城、郡国十六处地震。
当时安帝刚刚去世，阎太后代理朝政，太后兄弟阎显等人把持政权，于是排斥安帝之子不立，改征召诸国王子，尚未到达京城，中黄门藉机诛杀阎显兄弟。
顺帝永建三年正月丙子日，京城、汉阳郡地震。
汉阳郡震壤房屋压死百姓，地裂，地下水涌出。
当时顺帝阿母宋娥以及中常侍张防等人把持朝政。
阳嘉二年四月己亥日，京城地震。
当时封宋娥爵号为山阳君。
四年十二月甲寅日，京城地震。
永和二年四月丙申日，京城地震。
当时宋娥捏造陷害，五月，事情泄露，收缴山阳君印绶，遣返乡里。
十一月丁卯日，京城地震。
当时太尉王龚因中常侍张防等人把持朝政，准备奏请顺帝诛杀张防等人，王龚的宗亲有人用杨震的事迹劝止了玉龚。
三年二月乙亥日，京城、金城郡、陇西郡地震山裂，城墙房屋多被震壤，压死百姓。
闰月己酉日，京城地震。
十月。
西羌二千余骑兵进入金城要塞，为害凉州。
四年三月乙亥日，京城地震。
五年二月戊申日，京城地震。
建康元年正月，凉州所辖六郡地震。
自去年九月以来至四月，共地震一百八十次，山谷开裂，震坏城墙官府，压死压伤百姓并毁坏财物。
三月，护羌校尉赵冲被反叛的胡人杀死。
九月丙午日，京城地震。
当时顺帝去世，梁太后代理朝政，准备焉顺帝营建陵墓，高大奢侈，超过定制，并毁坏许多官吏与百姓的坟墓。
尚书乐巴上书劝说．太后发怒，癸卯日，下诏书将銮巴收捕入狱，准备处死。
丙午日地震，因此太后释放乐巴，将他免官为民。
桓帝建和元年四月庚寅日，京城地震。
九月丁卯日，京城地震。
当时梁太后代理朝政，太后兄梁冀独揽大权。
到和平元年，梁太后去世，而梁冀仍然把持朝政，直到延熹二年，纔举族被诛杀。
三年九月己卯日，地震，庚寅日再次地震。
兀嘉兀年十一月辛巳日，京城地震。
二年正月丙辰日，京城地震。
十月乙亥日，京城地震。
水兴二年二月癸卯日，京城地震。
水寿二年十二月，京城地震。
延熹四年，京城、右扶风、凉州地震。
五年五月乙亥日，京城地震。
当时桓帝与中常侍单超等人密谋诛杀梁冀，听信单超，并使他独揽大权。
另外邓皇后出身低贱，反复无常，只因容貌美丽，被立焉皇后，其后终于因从事巫术犯法被废去皇后，忧郁而死。
八年九月丁末日，京城地震。
灵帝建宁四年二月癸卯日，地震。
当时中常侍曹节、王甫等人都执掌大权。
熹平二年六月，地震。
六年十月辛丑日，地震。
光和元年二月辛末日，地震。
四月丙辰日，地震。
灵帝时宦官专断放纵。
二年三月，京兆地震。
三年秋季至四年春季，酒泉郡表氏县地震八十余次，地下水涌出，城内官署民房全部倒塌，县城迁往它处，重新修筑城墙。
献帝初平二年大月丙戌日，地震。
兴平元年六月丁丑日，地震。
和帝永兀兀年七月，会稽南山山崩。
会稽山，是南方有名的大山。
京房《易传》说：“山崩，是阴气凌驾阳氯之上，以弱胜强所致。”刘向认焉：山的南面象征君主，河的南面象征百姓，意味天子不施德政，百姓流离失所。
刘歆认为山崩犹如毁坏。
当时窦太后代理朝政，太后之兄窦宪独揽大权。
七年七月，赵国易阳县地裂。
京房《易传》说：“地裂，象征群臣离心，不肯跟从君主。”当时南单于部众叛离，漠派军队追剿。
十二年夏季，闰四月戊辰日，南郡秭归县有山高四百丈，山体崩塌落入溪谷，压死一百余人。
第二年冬，巫蛮夷反叛，派使者招募剂州地区官吏百姓一万余人前往讨伐。
丞兴元年五月癸酉日，右扶风雍县地裂。
此后西羌大肆侵掠凉州。
殇帝延平元年五月壬辰日，河东郡垣山山崩。
当时邓太后独揽大权。
秋八月，殇帝去世。
安帝永初元年六月丁巳日，河东郡杨县地塌陷，东西长一百四十步，南北宽一百二十步，深三丈五尺。
六年六月壬辰日，豫章郡员溪原山山崩，各有六十三处。
丞初元年三月己卯日，日南郡地裂，裂缝长一百八十二里。
此后元初三年正月，苍梧郡、郁林郡、合浦郡盗贼蜂拥而起，抢劫官吏百姓。
二年六月，河南雒阳、新城县地裂。
延光二年七月，丹阳郡山崩四十七处。
三年六月庚午日，巴郡闯中县山崩。
四年十月丙午日，蜀郡、越仑郡山崩，压死四百余人。
丙午日，是天子朝会百官之日。
当峙间太后代理朝政。
同年十一月，中黄门孙程等人杀死江京，扶立顺帝，诛杀阎太后兄弟，第二年，阎太后去世。
顺帝阳嘉二年六月丁丑日，雒阳宣德亭地裂，裂缝长八十五丈，靠近城郊。
当时李固回答策间，认焉是“妇女、外戚、宦官等类小人专权放纵，将发生背叛的象征，之所以靠近城郊，是上帝显示征兆以警戒陛下”。
当时宋娥以及中常侍各自把持争夺权力，此后中常侍张逵、蘧政等人与大将军梁商争夺权力，假冒梁商名义写匿名信，想陷害梁商。
桓帝建和元年四月，郡国六处地裂，地下水涌出，井溢水，毁坏官署民居，压死百姓。
当时梁太后代理朝政，其兄梁冀无辜杀害李固、杜乔。
三年，郡国五处山崩。
和平元年七月，广漠郡梓潼县山崩。
丞兴二年六月，东海郡朐县山崩。
冬季十二月，泰山、琅邪盗贼蜂拥而起。
永寿三年七月，河东郡地裂。
当时梁皇后之兄梁冀把持朝政，桓帝想要自行其事，内心厌恨梁冀。
延熹元年七月乙巳日，左冯翊云阳县地裂。
三年五月甲戌日，汉中郡山崩。
当时桓帝宠爱放任中常侍单超等人。
四年六月庚子日，泰山、博县尤来山山体分裂。
八年六月丙辰日，襁氏县地裂。
永康元年五月丙午日，雒阳高平永寿亭、上党郡泫氏县分别地裂。
当时朝内大臣担忧中常侍王甫等人专权放纵。
冬季，桓帝去世。
第二年，窦武等人准备诛杀常侍、黄门等宦官，未能成功，反而被宦官诛杀。
灵帝建宁四年五月，河东郡十二处地裂，裂缝长十里一百七十步，宽三十余步，深不见底。
和帝永元五年五月戊寅日，甫阳郡大风，拔起树木。
安帝永初元年，大风拔起树木。
当时邓太后代理朝政，因清河王刘庆的儿子年纪幼小，号称明帝曾孙中的精明者，所以立为皇帝，这就是安帝。
不立皇太子刘胜焉帝，认为安帝才德兼备，将来必定对邓氏感恩戴德。
其后安帝听信诬陷，罢免邓氏的官职，诏令郡县逼迫邓氏前往封国，自杀而死着八九人，邓氏家族因此而破败。
造就是昏蒙。
此后西羌亦扰乱凉州十多年。
二年六月，京城及郡国四十处大风拔起树木。
三年五月癸酉日，京城大风，拔起南郊道路旁梓树九十六株。
七年八月丙寅日，京城大风拔起树木。
重初二年二月癸亥日，京城大风拔起树木。
六年夏季四月，沛国、勃海郡大风，拔起树木三万余株。
延光二年三月丙申日，河东郡、颖川郡大风拔起树木。
六月壬午日，郡国十一处大风拔起树木。
当时安帝亲近进谗言之人，不分曲直。
三年，京城及郡国三十六处大风拔起树木。
灵帝建宁二年四月癸巳日，京城大风降冰雹，拔起城郊道路旁十围以上粗的树木一百余株。
其后灵帝清晨赴黄郊迎气，途经雒水西桥时，正逢暴风雨，路上的仪仗车有的被吹翻车盖，百官都淋湿了衣服，车驾未到黄郊便返回官中，仅派有关官员前往行礼。
赴西郊迎气时，也是如此。
中平五年六月丙寅日，大风拔起树木。
献帝初平四年六月，右扶风大风，吹翻屋顶拔起树木。
束汉以来，脂妖与夜妖未曾记载。
章帝七八年之间，各郡县发现大螟虫伤害庄稼，此事记在《鲁恭传》中，而本纪未加记载。
当时章帝听信窦皇后的谗言，害死宋贵人、梁贵人两位贵人，废去皇太子。
灵帝熹平四年六月，弘农郡、三辅地区螟虫成灾。
当时灵帝听倍中常侍曹节等人的谗言，禁止天下清高杰出的士人做官交游，将这些人称为党人。
中平二年七月，三辅地区螟虫成灾。
明帝永平十八年，牛因瘟疫而死。
这一年派遣窦固等人出征西域，设置西域都护、戊己校尉。
实固等人刚刚返回，西域即背叛汉国，杀死都护陈睦、戊己校尉关宠。
明帝于是大怒，准备再次征发军队进行讨伐，正逢秋季明帝去世，造就是思虑不宽容。
童帝建初四年冬季，京城发生大的牛瘟疫。
当时窦皇后因宋贵人的儿子为皇太子，受到章帝的宠爱，于是派人查找宋贵人的过失，用谗言诋毁贵人。
章帝不了解实太后的不善，其灾祸是天气昏朦。
另一说认为，这一年六月马太后去世，营葬工程不合于天时所致。
