杂事二 第十六条  魏文侯

    【 原文】

    魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰：“胡为反裘而负刍。”对曰：“臣爱其毛。”文侯曰：“若不知其里尽，而毛无所恃耶？”明年；东阳上计钱布十倍，大夫毕贺。文侯曰：“此非所以贺我也。譬无异夫路人反裘而负刍也，将爱其毛，不知其里尽，毛无所恃也。今吾田不加广，士民不加众，而钱十倍，必取之士大夫也。吾闻之下不安者，上不可居也，此非所以贺我也。”

    【 译文】

    魏文侯外出游玩，在路上看见一个人反穿皮衣来背喂牲口的草，文侯问他：“干嘛反穿皮衣来背草呢？”那人答道：“草民舍不得皮上的毛。”文侯说：“你不懂得皮子磨透了的话，毛也就没处栽了吗？”第二年，东阳地方交来的税收簿册表明上交的税款比往年多了十倍，朝臣全都来祝贺。文侯说：“多收了钱粮这不是向我道贺的理由啊。打个比方说，这跟路上那个人反穿皮袄背草毫无不同，他倒是怕损坏了毛，可不懂得皮子磨破了，毛也就没处栽了。现在我的耕地没有扩大，人民没有增多，而钱粮却多了十倍，这一定是从各级官员那里收来的。我听说下层不安定的，在上位的人也不得安宁。这不是向我道贺的理由啊！”