杂事四 第六条  叔向  师旷

    【 原文】

    晋平公问于叔尚曰：“昔者齐桓公九合诸侯，一匡天下，不识其君之力乎？其臣之力乎？”叔尚对曰：“管仲善制割，隰朋善削缝，宾胥无善纯缘，桓公知衣而已。亦其臣之力也。”师旷侍曰：“臣请譬之以五味，管仲善断割之，隰朋善煎熬之，宾胥无善齐和之。羹以熟矣，奉而进之，而君不食，谁能强之，亦君之力也。”

    【 译文】

    晋平公问叔向：“从前齐桓公多次成为诸侯会盟的盟主，匡正天下，不知道那是国君的功劳呢？或是臣子的功劳呢？”叔向回答说：“管仲善于剪裁，限朋善于缝连，宾青无善于装饰衣边，桓公只知道穿上罢了，这大概是臣子的功劳吧。”师旷在旁陪伴，插嘴说：“在下愿拿菜肴打个比方，管仲善于掌刀，限朋善于前煎炒烹煮，宾青无善于调配佐料，一盘佳肴做熟了，捧到君主面前，但君主不吃，谁敢强迫他吃？这也是君主的功劳吧。