杂事四 第二十条  齐桓公  野人

    【 原文】

    昔者，齐桓公出游于野，见亡国故城郭氏之墟。问于野人曰：“是为何墟？”野人曰：“是为郭氏之墟。”桓公曰：“郭氏者曷为墟？”野人曰：“郭氏者善善而恶恶。”桓公曰：“善善而恶恶，人之善行也，其所以为墟者，何也？”野人曰：“善善而不能行，恶恶而不能去，是以为墟也。”桓公归，以语管仲，管仲曰：“其人为谁？”桓公曰：“不知也。”管仲曰：“君亦一郭氏也。”于是桓公招野人而赏焉。

    【 译文】

    从前，齐桓公出游到野外，看到一处已经灭亡的国家的城墙残迹，就是郭氏的废墟。向一个老百姓问道：“这是什么废墟？”那老百姓说：“这是郭氏的废墟。”植公问：“郭氏的领地怎么成了废墟呢？”老百姓说：“郭氏喜欢美德厌弃邪恶。”桓公说：“喜欢美德厌恶邪恶，这是人的为善之道啊，这个地方变成废墟，原因何在呢？”老百姓说：“喜欢美德但不能任用好人，厌弃邪恶但又不贬斥坏人，因此郭国才变成废墟。”桓公回来，把这事告诉管仲，管仲说：“那个人是谁？”桓公说：“不知道。”管仲说：“主公也是一位郭氏。”宁是桓公召见那个老百姓，并且给他赏赐。