杂事五 第十四条   孔子

    【 原文】

    孔子北之山戎氏，有妇人哭于路者，其哭甚哀，孔子立舆而问曰：“曷为哭哀至于此也。”妇人对曰：“往年虎食我夫，今虎食我子，是以哀也。”孔子曰：“嘻，若是，则曷为不去也？”曰：“其政平，其吏不苛，吾以是不能去也。”孔子顾子贡曰：“弟子记之，夫政之不平而吏苛，乃等于虎狼矣。”诗曰：“降丧饥馑，斩伐四国。”夫政不平也，乃斩伐四国，而况二人乎？其不去宜哉？

    【 译文】

    孔子到北方的山戎地区去，看见有个妇女在路边哭，她哭得十分伤心，孔子站在车上间道：“为什么哭得这样伤心呐？”那位妇女答道：“往年老虎吃了我的丈夫，现在老虎吃了我的儿子，因此我伤心啊。”孔子说；“唉，像这样，那你为什么不离开此地呢？”妇人答道：“这儿的政治公正，官吏不凶狠暴虐，我因此不愿意离开这里。”孔子回头对子贡说：“弟子记住，政治不公道、官吏凶狠暴虐，竟然比虎狼还厉害呐。”《诗经》 说：“上天降下死亡和饥荒，残害四面八方的国家。”政治不公正，就会残害四面八方的国家，又岂止两个人受害呢？这位妇人不离开这里也就很自然了。