节士第七 第十三条   柳下惠

    【 原文】

    齐攻鲁，求岑鼎，鲁公载他鼎往，齐侯不信而反之，以为非也，使人告鲁君，柳下惠以为是，因请受之，鲁君请于柳下惠，柳下惠对曰：“君子欲以为岑鼎也，以免国也，臣亦有国于此，破臣之国，以免君之国，此臣所难也。”鲁君乃以真鼎往。柳下惠可谓守信矣，非独存己之国也，又存鲁君之国。信之于人，重矣，犹舆之輗軏也。故孔子曰：“大车无輗，小车无軏，其何以行之哉！”此之谓也。

    【 译文】

    齐国进攻鲁国，讨岑鼎，鲁君运了一个假岑鼎去。齐君怀疑有假，就把它退了回来，派人告诉鲁君：“柳下惠认为是真的，我就收下。”鲁君请柳下惠设法，柳下惠答道：“您送鼎给齐君，是想保有真岑鼎呢？还是为了避免国家的灾难呢？臣下也有个国家在这儿，毁掉我的国家，来保全您的国家，这是臣下难于接受的啊。”鲁君这才把真岑鼎送过去。柳下惠可说是讲信用的人了，不但保全了自己的国家，又保全了鲁君的国家。信用，对人太重要了，就像车不能没有套牲口的活销。孔子说：“大车没有輗，小车没有辄，那怎么能走呢？”就是这个意思了。