义勇第八 第一条    石他人

    【原文】

    陈恒弒简公而盟，盟者皆完其家，不盟者杀之。石他人曰：“昔之事其君者，皆得其君而事之，今谓他人曰：‘舍而君而事我。’他人不能，虽然，不盟则杀父母也，从而盟，是无君臣之礼也。生于乱世，不得正行；劫于暴上，不得道义。故虽盟，不以父母之死，不如退而自杀，以礼其君。”乃自杀。

    【译文】

    陈恒杀了齐简公之后跟朝中群臣誓约，凡参加盟誓赞成他的就可保全身家性命，不参加盟誓的全家处死。石他人说：“从前侍奉君主的人，都可以得到自己愿侍奉的君主去侍奉，现在对我说：‘抛弃你的君主来侍奉我吧！我石他人做不到。话虽如此，但不盟誓的话，父母就活不成；听从他跟他盟誓，那就是丢弃了君臣的恩义。生在乱世，没有光明大道可走；被残暴的当权者所威逼，又无法坚持道义。所以我参加盟誓，免得父母送命；我自己还是回家自杀，表示我不忘君臣的名分。”于是自杀而死。